goccia

伊和中辞典 2版

góccia

[名](女)［複 -ce］〔英 drop〕

1 しずく, したたり；一滴

una ～ di sangue｜一滴の血

gocce di sudore｜玉のような汗

Aveva la ～ al naso.｜鼻水が出ていた

fichi con la ～｜熟したイチジク.

[小]gocciola, gocciolina；[同]stilla

2 （液体の）少量, 微量

Non è rimasta nemmeno una ～ di latte.｜ミルクは一滴も残っていない

È come una ～ nel mare.｜大海の一滴のようだ.

3 水玉状のもの, （宝石の）イヤリング, （家具の）露玉飾り

～ d'acqua｜トパーズの一種.

4 〘建〙滴状装飾（ドーリア式建築の軒飾りの下部に施す）.

〘諺〙A ～ a ～ s'incava la pietra.／La ～ scava la roccia.｜点滴岩をも穿(うが)つ.

◆a goccia a goccia｜一滴ずつ, 少しずつ.

essere la goccia che fa traboccare il vaso｜（忍耐などの）最後の限界を破る役割を果たす.

fino all'ultima goccia｜とことんまで

bere il calice fino all'ultima ～｜艱難(かんなん)辛苦をなめる.

somigliarsi come due gocce d'acqua｜まるで瓜(うり)二つである.

出典　伊和中辞典 2版