伊和中辞典 2版の解説
guàio
[名](男)〔英 trouble〕
1 ［主に複で］災難, 苦境
mettersi ［trovarsi］ nei guai｜苦境に陥る
mettere qlcu. nei guai｜〈人〉を苦境に陥れる
andare in cerca di guai｜好んで苦労する；（自ら）災難を招く.
2 やっかいごと, 困ったこと
combinare un ～｜面倒を起こす, 迷惑をかける
Il ～ è che non ho le chiavi.｜困ったことに私は鍵(かぎ)をもっていない
M'è successo un ～.｜困ったことになった.
3 ［複で］⸨古⸩悲痛な叫び, 悲鳴.
〘諺〙I guai della pentola li sa il mestolo (che li rimescola).｜鍋の傷は（かき回す）お玉杓子が知るところ（誰にも悩みはあるもの）.
［←ゲルマン語*wai］