guidare

伊和中辞典 2版

guidare

[他]〔英 guide〕

1 （先に立って）案内する, 誘導する, …のガイド役をする

～ un cieco｜盲人の手を引く

～ un gruppo di turisti｜団体旅行のガイドをする

Il faro guida i naviganti.｜灯台は航海者の指標となる.

2 ⸨比喩的⸩導く, 指導する.

3 率いる

～ un'azienda｜会社を経営する

～ un esercito｜軍を率いる, 統帥する

～ un'orchestra｜オーケストラを指揮する.

4 （自動車などを）運転する, 操縦する；（馬などに）乗る, 駆る

～ un cavallo｜馬に乗る

～ un'auto｜車を運転する.

5 ⸨直接補語なしで⸩車を運転する

Guida bene.｜彼は運転がうまい

Non sa ～.｜彼は車の運転ができない.

6 〘スポ〙…の首位に立つ

～ la classifica｜ランクのトップを行く.

-arsi
guidarsi

[再]身を慎む, 節制する；身を処する, うまくやっていく

Sa ～ anche da solo.｜彼は一人でもうまくやっていく術(すべ)を心得ている.

出典　伊和中辞典 2版