guscio

伊和中辞典 2版

gùscio

[名](男)

1 （果実, 種子, 卵などの）殻(から), 堅い外皮, さや；貝殻；甲, 甲羅(こうら)

～ delle nocciole ［delle castagne］｜ハシバミの殻［クリのいが］

～ dell'ostrica｜カキの貝殻

～ della tartaruga｜カメの甲

levare il ～ ai piselli／togliere i piselli dal ～｜グリンピースのさやを取る

uovo al ～｜半熟卵.

2 （蚕の）繭.

3 覆い, カバー.

4 〘技〙枠, 骨組；船体.

5 〘建〙弓形折り上げ, コーブ.

◆chiudersi ［stare］ nel proprio guscio｜自分の殻にこもる；生まれ故郷から一歩も出ないで暮らす.

uscire dal proprio guscio｜心を開く, うちとける；旅に出る；生活習慣を変える.

出典　伊和中辞典 2版