immagine

伊和中辞典 2版

immàgine

[名](女)〔英 image〕

1 像, 姿；画像；映像

Si vedeva l'～ capovolta nell'acqua.｜水に姿が逆さまに映っていた

～ della voce｜エコー, こだま.

2 イメージ

Gli attori curano la propria ～.｜俳優はイメージを大事にする.

3 心象, 面影

serbare l'～ dei propri cari｜親しい人の面影を抱き続ける

La sua ～ mi segue dovunque.｜どこにいても彼の姿が目の前にちらつく.

4 象徴, 典型, 化身

Quel ragazzo è l'～ della salute.｜あの少年は健康そのものだ.

5 絵

diritto all'～｜肖像権

disegnare l'～ di un gatto｜猫の絵を描く.

6 聖（画）像, 偶像

～ votiva｜奉納画

culto delle immagini｜聖画像崇拝.

7 生き写し, そっくりなもの.

8 〘文学〙比喩(ひゆ)的表現, 生彩ある描写.

9 〘物〙像

～ reale｜実像

～ virtuale｜虚像.

10 〘動〙成虫.

◆a immagine di｜…に似せて

Gli uomini sono fatti a ～ di Dio.｜人間は神の姿に似せて作られている.

［←ラテン語 imāgō -ginis］

出典　伊和中辞典 2版