incontrare

伊和中辞典 2版

incontrare

[他]［io incóntro］〔英 meet〕

1 （人と）出会う, 出くわす, 巡り合う；（困難などに）遭遇する；直面する

～ un amico in città｜町で友人に出会う

～ gli occhi｜目が合う

～ delle difficoltà｜困難に直面する

Ho incontrato spese straordinarie.｜私は臨時出費に見舞われた.

2 会見［会談］する；出迎える.

3 （天候に）見舞われる

Credevo di ～ il cattivo tempo.｜悪天候にぶつかると思っていた.

4 〘スポ〙対戦する, 試合をする.

5 （好評を）博する, （好感を）もたれる

～ il favore del pubblico｜大衆の人気を博する

～ il gusto di qlcu.｜〈人〉の好みに合う.

6 ⸨直接補語なしで⸩うまく行く, 当たりを取る；巡り合わせが良い

～ bene ［male］｜運がよい［悪い］.

7 〘幾〙交差する, 交わる

Una retta incontra un cerchio in due punti.｜直線は2点で円と交わる.

[自]［es］⸨稀⸩起きる, 生じる.

-arsi
incontrarsi

[代]

1 〈…と〉出会う《con》

M'incontro con lui ogni sabato.｜毎週土曜日に彼と会う.

2 〈…に〉めぐり会う, 行き会う《in》

S'incontr࿒ in un padrone di buon cuore.｜親切な主人にめぐり会った.

[再]⸨相互的⸩

1 出会う.

2 （約束して）会う, 会談する；知り合う

S'incontrarono al mare.｜彼らは海で知り合った

I due ministri s'incontreranno entro la prossima settimana.｜両大臣は来週中には会うことになろう.

3 ぶつかり合う；すれ違う；交わる；〘スポ〙対戦する

I due pugili s'incontreranno domani sera.｜2人のボクサーは明晩対戦する

Queste strade provinciali non si incontrano.｜この県道は互いに交わることはない.

4 （性格, 趣味, 意見などが）互いに合う；意気投合する

I nostri gusti s'incontrano.｜私たちの趣味は一致している.

〘諺〙Le montagne non s'incontrano.｜山は出会わない（人には出会いがある）.

［←後期ラテン語 incontra (in + contrā)］

出典　伊和中辞典 2版