伊和中辞典 2版の解説
innanzi
[副]
1 ⸨方向, 位置⸩前に, 前方に, 先に
andare ［farsi］ ～｜前に行く, 進む
stare ［camminare］ ～｜先に立つ, 先行する
mettere ～｜前に置く, 表明する.
2 ⸨時間⸩前に, 以前に, より先に
due giorni ～｜2日前に
essere ［andare］ ～ negli anni｜かなり年を取っている
come è stato detto ～｜前述のように.
3 ⸨古⸩以後, 先で
più ～｜あとで, もっと先で
d'ora ～｜今後
da oggi ～｜今日以降.
4 ⸨形容詞的に⸩
il giorno ～｜前日
alcuni mesi ～｜数か月前.
◆innanzi che＋[接続法]［＋[不定詞]］｜…する前に, …するよりもむしろ
Innanzi che parta per Roma ho le cose da parlarti.｜ローマへ発つ前に君に話しておくことがある
È meglio soffrire ～ che morire.｜死ぬぐらいなら耐え忍ぶほうがよい.
innanzi di＋[不定詞]｜…する前に.
mettere innanzi scuse｜言い訳をする, わびを入れる.
per l'innanzi｜⸨名詞的に⸩かつて, 以前.
[前]〈…の〉前に, 前方に《a》
～ a me｜私の前に
comparire ～ al giudice｜裁判官の前に出頭する
L'ho sempre ～ agli occhi.｜いつもそれが目の前にちらつく
～ l'alba｜夜明け前に
～ giorno｜夜明け前に
～ tempo｜それ以前に.
◆innanzi tutto｜まず最初に.