insegnare

伊和中辞典 2版

insegnare

[他]［io inségno］〔英 teach〕

1 教える, 教授する；⸨直接補語なしで⸩教師をする, 講義をする

～ l'inglese ［la musica］｜英語［音楽］を教える

～ a＋[不定詞]a qlcu.｜〈人〉に…することを教える

～ a leggere ［a scrivere］｜読み方［書き方］を教える

Insegna alle elementari ［in un liceo］.｜彼は小学校［高校］で教えている.

▼「教える」の意で南部ではときに imparare を用いる.

2 教え込む, 覚えさせる, 習得させる

～ una poesia ［le preghiere］｜詩［お祈り］を覚えさせる.

3 しつける, 教訓を垂れる, 薫陶を与える；思い知らせる

Chi t'ha insegnato l'educazione?｜いったいだれが君をしつけたのかね

Tu m'insegni che i muri parlano.｜（皮肉を込めて）君も知ってのとおり, 壁に耳ありだ.

4 （道などを）教える, 示す

～ la strada｜道を教える.

◆insegnare a nuotare ai pesci／insegnare ai gatti a rampicare｜心得のある人にわかりきったことを教える（釈迦に説法である）.

［←俗ラテン語^*insīgnāre（ラテン語 sīgnum ‘segno’から派生）（「印を付ける」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版