insistere

伊和中辞典 2版

insìstere

[自]【12】［av］〔英 insist〕

1 〈…に〉固執する, こだわる, がんばる；力説する, ⸨直接補語なしで⸩我を張る《in, su》

～ nella propria idea｜自説を曲げない

～ in ricerche per ottenere un esito｜結果を出すまでがんばって研究を続ける

～ sullo stesso argomento｜同じ話題に固執する

Non insisto questa volta.｜今回は我慢しよう.

[同]ostinarsi

2 執拗に…し続ける, 〈…することを〉繰り返す《a＋[不定詞]；nel＋[不定詞]》

～ a ［nel］ dire｜言い張る, 言い続ける

Insiste a negare.｜彼はしつこく否定し続けている

～ nel chiedere｜要求にこだわり続ける

～ con le proprie richieste｜要求をあくまで通そうとする.

3 〈…するように〉強く主張する, しつこく求める《perché＋[接続法]；per＋[不定詞]》

Insisteva perché tu venissi.｜君が来るようにと, 彼は盛んに言っていた

～ per avere una risposta｜返事をもらいたいとしきりに求める

Insiste che non è stato lui ad averlo fatto.｜彼はそれをしたのは自分ではないと主張する.

▼この形は日常的語法であり, 本来ならば“Insiste a dire che ...”を用いる.

［←ラテン語 īnsistere (in ‘sopra’+sistere ‘fermarsi, mantenersi’)（「ある物の上に身を置く」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版