伊和中辞典 2版の解説
intéso
[形]［intendere の過分］
1 理解された
parole mal intese｜誤解された言葉.
2 了解済みの, 合意のうえの
fare ［rendere］ ～ qlcu.di ql.co.｜〈人〉に〈何か〉を知らせる
Siamo intesi?｜これでいいね
Intesi!｜了解, わかった
Allora siamo intesi sul da farsi?｜それではすることはわかったな
Sono rimasti intesi a partire domani.｜彼らは明日発(た)つことに決めた.
3 〈…を〉目ざした, 目的とした《a》
opere intese a migliorare le comunicazioni｜交通網改善工事.
4 ⸨文⸩心を傾けた, 余念がない
gente intesa al guadagno｜もうけに夢中の人たち.
◆ben inteso che...｜当然…であるので.
darsi ［darsene］ per inteso di ql.co.｜〈何か〉をわかったふりをする.
non darsi ［darsene］ per inteso di ql.co.｜〈何か〉に気づかぬふりをする；〈何か〉を少しも気に留めない
Lo ammonirono più volte ma non se ne diede per ～.｜彼は何度も諭されたが気にも留めなかった.
resta ［rimane］ inteso che...｜もちろん［わかりきったことに］…である
Resta ～ che sarai mio ospite.｜もちろん私の家に泊まってくれればよい.