intonare

伊和中辞典 2版

intonare¹

[他]［io intòno］

1 （楽器, 声について）〈…で〉音を合わせる, 音合わせをする；チューニングする, 調律する《con, a》

～ il violino｜ヴァイオリンの調弦をする

～ gli strumenti ad archi con il pianoforte｜ピアノを使って弦楽器の音合わせをする

～ l'organo col diapason｜オルガンを音叉で調律する

～ l'orchestra｜オーケストラの音合わせをする.

2 音の高さを決める, 最初の音を歌う［出す］；歌い始める, 演奏し始める

～ un mi troppo alto ［basso］｜ミの音を高く［低く］出し過ぎる

～ una canzone｜歌を歌い出す

La banda inton࿒ l'inno.｜楽隊が国歌を演奏し始めた.

3 始める, 開始する

～ un discorso ［una predica］｜演説［説教］を始める

～ lodi di qlcu.｜〈人〉を褒めちぎる.

4 調和させる, 合わせる

～ bene i colori｜うまく配色する

～ la cravatta col vestito｜服にネクタイ（の色）を合わせる.

5 ⸨古⸩作曲する, 曲をつける.

-arsi
intonarsi

[代]〈…と〉調和する, 適合する《con, a》

il colore che s'intona bene al ［col］ suo viso｜彼の顔色によく似合う色.

intonare²

[他]［io intòno または intuòno］⸨古⸩耳を聾(ろう)する.

出典　伊和中辞典 2版