investire

伊和中辞典 2版

investire

[他]［io invèsto］

1 （人に）〈…（権限, 地位, 称号など）を〉授ける, 付与する, 与える《di》

～ un vescovo｜司教に任ずる, 叙する

～ l'autorità competente della questione｜管轄当局にその問題を処理する権限を与える

～ un vassallo di un feudo｜家臣に封土を授ける

Fu investito di pieni poteri.｜彼は全権を付与された.

2 激突する, 衝突する, ぶつかる；（自動車が人を）ひく

～ uno scaglio｜（船が）座礁する

L'automobile investì un passante.｜自動車が通行人をはねた.

3 襲う, 攻撃する；包囲する；（何かを）浴びせる

Mi investì con una valanga d'ingiurie.｜彼は私に悪口雑言を雨あられと浴びせた

La casa fu investita dalle fiamme.｜家は火炎に包まれた.

4 〘経〙（資本を）投下する, 投資する

～ denaro in una società｜会社に投資する.

5 ⸨古⸩着せる, かぶせる.

6 ⸨古⸩使う.

[自]［es］〘海〙（船が）座礁する.

-irsi
investirsi

[再]

1 ⸨相互的⸩衝突する, ぶつかる.

2 （称号などを）手に入れる；（権威などを）かさに着る

～ del proprio grado｜自分の地位をふりかざす.

3 〈…に〉なり切る；（感情に）浸る《di》

～ di una parte｜役を見事に演ずる

～ di un dolore｜悲しみに浸る.

出典　伊和中辞典 2版