lacrima

伊和中辞典 2版

làcrima

[名](女)〔英 tear〕

1 涙

con le lacrime agli occhi｜目に涙を浮かべて

con voce piena di lacrime｜涙ぐんだ声で

piangere a calde lacrime｜さめざめと泣く

prorompere ［scoppiare］ in lacrime｜わっと泣き出す

ingoiare ［trattenere］ le lacrime｜涙をこらえる

Lacrima Christi｜ラクリマ・クリスティ（ヴェズーヴィオ山麓(さんろく)産ワインの銘柄）.

[小]lacrimetta, lacrimuccia

2 しずく, 水滴, したたり

lacrime di pino｜松やに

～ di vino｜一滴のワイン.

3 水滴状の物

orecchini con le perle a lacrime｜しずく状の真珠のイヤリング.

◆asciugare le lacrime a qlcu.｜〈人〉の涙を拭く；〈人〉を慰める.

avere le lacrime in pelle｜いまにも泣き出しそうである.

avere le lacrime in tasca｜涙もろい, 泣き虫である.

commuoversi fino alle lacrime｜涙が出るほど感動する.

sciogliersi in lacrime｜泣き崩れる.

strappare le lacrime a qlcu.｜〈人〉をもらい泣きさせる, 泣くほど感動させる.

struggersi in lacrime｜身もだえして嘆き悲しむ.

［←ラテン語 lacrima←ギリシア語 dákrȳma］

出典　伊和中辞典 2版