ladro

伊和中辞典 2版

ladro

[名](男)［(女) -a］〔英 thief〕

1 泥棒, 強盗

～ di strada｜追いはぎ

～ di casa｜身内の泥棒

～ di fazzoletti｜こそ泥

～ in guanti gialli｜紳士面(づら)した泥棒

～ di cuori｜女たらし

buio da ladri｜真っ暗な

dar del ～ a qlcu.｜〈人〉を泥棒呼ばわりする.

[蔑]ladruccio, ladracchiolo, ladruncolo, ladraccio

2 泥棒のようなやつ, あこぎなやつ

Quel negoziante è un ～.｜あの商人はあくどい.

〘諺〙A casa del ～ non si ruba.｜泥棒の家に泥棒は入らない

Chi è bugiardo è ～.｜嘘つきは泥棒

Ladro è chi ruba e chi tiene il sacco.｜盗む者も袋を担ぐ者も泥棒.

◆Al ladro!｜泥棒だ, 捕まえろ.

andare come il ladro alla fosca｜いやいや仕事をする.

far come fanno i ladri di Pisa｜仲が悪そうで実はつるんでいる, 気脈を通じている.

intendersi come i ladri alla fiera｜（悪事について）ぴったり気脈を通じている.

[形]盗みの, 盗癖のある；いかがわしい；心を奪うような

gente ladra｜いかがわしい人たち

canna ladra｜（子供が果実を盗むための）泥棒竿

freddo ～｜恐ろしい寒さ

occhi ladri｜色っぽいまなざし

Piove, governo ～ !｜ちえっ, 雨か

È una stagione ladra.｜いやな季節だ.

ladraménte
ladramente

[副]泥棒のように, こそこそと.

［←ラテン語 latrō -ōnis］

出典　伊和中辞典 2版