伊和中辞典 2版の解説
lasciare
[他]［io làscio］〔英 leave〕
1 残す, 置いておく, 置き忘れる
～ la valigia al deposito bagagli della stazione｜駅の一時預かりにスーツケースを預ける
Ho lasciato i bambini a casa.｜家に子供を残してきた
Ho lasciato gli occhiali in macchina.｜車の中に眼鏡を置き忘れた［置いてきた］
Il caffè mi ha lasciato un gusto piacevole.｜あのコーヒーは後味がよかった.
2 去る, 後にする；捨てる, 放棄する；（仕事を）やめる；（人と）別れる
～ il paese nativo｜生まれ故郷を去る
～ gli studi ［un impiego］｜研究［仕事］を放棄する
～ ogni speranza｜あらゆる希望を捨てる
O prendere o ～ !｜買うのか買わないのか；するのかしないのか
～ la fidanzata｜婚約者［恋人］と別れる
Devo lasciarLa perché è tardi.｜もう遅いから失礼しなくてはいけません
A questo punto lasciamo l'autostrada.｜ここで高速道路を降りよう.
3 （綱などを）緩める；放す, 自由にする
～ la fune ［le briglie／il pedale del freno］｜綱［手綱／ブレーキペダル］を緩める
Non ～ il cane.｜犬を放すな.
4 （人, 物をある状態に）放置する, させておく, 放っておく, 勝手にさせておく
～ qlcu. nei pasticci｜〈人〉にめんどうをかける
～ a mezzo ［in tronco］ un lavoro｜仕事を中途半端で投げ出す
Lo lasciarono libero.｜彼は釈放された
Lasciami in pace!｜うるさい, ほっといてくれ
Ho lasciato le cose come stavano.｜元のとおりにしておいた
Mi lascio.｜⸨親⸩（トランプ遊びで）私はおりる.
5 与える；遺贈する
～ una mancia al cameriere｜ウエイターにチップを置く
Ha lasciato tutto all'ospedale.｜全財産を病院に遺贈した.
6 ⸨使役の動詞として⸩〈…する〉ままにさせる, 勝手に〈…〉させておく《＋[不定詞], che＋[接続法]》
Mi lasci vedere.／Lasci che io veda.｜私に見させてください, 見せてください
Lascialo asciugare.／Lascia che si asciughi.｜乾かしてくれ
Lasciami parlare.｜私に話させてくれ
Lasciali dire.｜彼らに勝手にしゃべらせておけ
～ perdere｜放っておく.
〘諺〙Ogni lasciata è persa.｜一度つかまなかった物はもう得られない（逃したチャンスは再び来ない）.
◆lasciarci｜失う
lasciarci la vita｜命を落とす
lasciarci le penne ［le ossa／la buccia］｜命を落とす, （事故などで）死ぬ.
lasciare a desiderare｜不満が残る, 物足りない
non ～ nulla a desiderare｜申し分のない.
lasciare andare qlcu.｜〈人〉を引き止めない；行かせてしまう, 釈放する.
lasciare andere ql.co.｜〈何か〉を成り行きにまかせる, 放置しておく；逃がしてやる；思わず［気付かぬうちに］〈何か〉の行動をとる
Gli ho lasciato andare uno schiaffo.｜つい彼にびんたをくらわしてしまった
～ andare i pesci｜魚を逃がしてやる［放してやる］
Lasci andare i complimenti.｜挨拶は抜きにしましょう；お世辞は別にして.
lasciare correre｜成り行きにまかせる.
lasciare fuori｜除外する, リスト［枠, 予定］から外す；仲間外れにする.
lasciare il mondo｜修道院に入る；他界する.
lasciar fare｜放っておく, 気にしない；させておく, 任せる
Lascia fare.｜気にするな
Mi lasci fare.／Lasciami fare.｜私に任せてくれ.
lasciare qlcu.a bocca asciutta｜〈人〉に食べ物［飲み物］を与えない；〈人〉の期待を裏切る.
lasciare qlcu.da parte｜〈人〉をほったらかしにする.
lasciare stare｜（人を）わずらわさない, かまわないでおく；（物に）触れないでおく；（物事を）中断する
Lasciami stare.｜私にかまわないでくれ
Lasciamo stare!｜もうその話にふれずにおこう
Lasci stare quel libro.｜あの本にさわらないでください.
[再]
1 ⸨相互的⸩別れる；離婚する
Si sono lasciati dopo molti anni di matrimonio.｜長い結婚生活の後に彼らは別れた.
2 …されるがままになる《＋他動詞の[不定詞]》
Non ti lasciare convincere.｜説得されてしまうな, 相手の言いなりになるな
Non mi lascer࿒ ingannare.｜騙(だま)されないぞ
～ prendere dall'ira｜怒りに身をまかせる
Questo vino si lascia bere.｜このワインはどんどん飲める, このワインはなかなかいける
È un film che si lascia vedere.｜それはつい見てしまう映画だ, なかなかおもしろい映画だ.
3 つい…してしまう《＋自動詞の[不定詞]》
～ uscire parola su un avvenimento｜ある出来事に関してつい口を出す
Non si lascia sfuggire tutto.｜どんなことも見逃さない.
◆lasciarsi andare｜自堕落になる, 身なりを構わない；自制心を失う, 成り行きに身をまかせる
Ora si lascia andare, ma non da giovane.｜今は着る物にまるで無頓着だが, 若いときはそうではなかった
～ andare al vizio ［alla tenerezza］｜悪癖に染まってしまう［情にほだされる］
～ andare a fare una follia｜ばかなまねをしでかす.
lasciarsi cadere｜尻餅(しりもち)をつく；（ベッドなどの上に）身を投げ出す.
lasciarsi dietro qlcu.｜〈人〉を追い越す；凌駕(りょうが)する, 〈人〉より抜きん出る.
［←ラテン語 laxās̀re（laxus ‘largo, allentato’からの派生）（「広げる」「ほどく」が原義）］