伊和中辞典 2版の解説
lavare
[他]〔英 wash〕
1 洗う, 洗濯する, 洗浄する
～ i piatti｜皿を洗う
～ i panni｜洗濯する
～ a secco｜ドライ・クリーニングにする
～ con sapone｜石けんで洗う
～ il viso e le mani a un bambino｜子供の顔と手を洗う
lavarsi la faccia｜自分の顔を洗う.
2 清める, 償う
～ la pena｜罪を償う
Il pianto lava l'anima.｜涙は魂を洗い清める.
〘諺〙I cenci sudici vanno lavati in casa.｜よごれものは家で洗え（内輪の恥は外にさらすな）.
◆lavare il capo a qlcu.｜〈人〉をどなりつける.
lavarsene le mani (di ql.co.)／lavarsi le mani di ql.co.｜（〈何か〉から）手を引く［足を洗う］
Fate come volete, io me ne lavo le mani.｜勝手にしろ, 私は関係ないよ.
lavarsene le mani e i piedi｜⸨謔⸩めんどうなことから足を洗う, 責任を回避する.
lavarsi la bocca di qlcu.｜〈人〉をけなす.
[再]自分の体を洗う.
［←ラテン語 lavāre］