伊和中辞典 2版の解説
lavorare
[自]［io lavóro］［av］〔英 work〕
1 働く, 仕事をする, 労働する, 勤務する
～ con passione｜一生懸命働く
～ bene｜仕事がじょうずである, 良い仕事をする
～ a contratto ［a cottimo／a giornata／a ore］｜契約制［出来高払い／日給／時間給］で働く
～ a mano｜手仕事をする
～ a un film｜映画作りに取り組む
～ ai ferri ［a maglia］｜編み物をする
～ alla tesi di laurea｜卒業論文に取り組む
～ di bastone｜棒で打つ
～ di cesello｜彫金の仕事をする
～ di cucito｜縫い物をする
～ di fino｜熟練を要する仕事をする
～ in un film｜（俳優が）映画に出る
～ da muratore｜建設作業員として働く
～ come un bue｜牛のように一生懸命働く
～ come commesso｜店員として働く
～ in tessuti｜繊維関係の仕事をする
～ in proprio｜自営である
～ per conto d'altri｜雇われている
～ per la fabbrica dell'appetito｜⸨親⸩食べるために働く.
[類語]「働く」の意で, ときに南部では faticare を用いる.
2 （機械, 工場, 人体, 薬などが）機能する, 動く, 作用する
La fabbrica ha ripreso a ～.｜工場は操業を再開した
Questa sega non lavora più.｜こののこぎりはもう切れない
Il veleno cominci࿒ a ～.｜毒が回り始めた.
3 （商店などが）繁盛している
una bottega che lavora molto｜大繁盛している店.
4 かげで動く, 陰謀をたくらむ
～ sotto sotto｜ひそかに工作する
～ per la gloria｜⸨謔⸩名前のために（無償で）働く
～ sott' acqua｜水面下で動く, 暗躍する.
〘諺〙Chi non lavora non mangia.｜働かざる者食うべからず.
[他]加工する, 細工する
～ a macchina la lana｜羊毛を機械で加工する
～ la terra｜土地を耕す
～ la pasta｜練り粉をこねる.
◆lavorare di cervello｜頭脳労働をする.
lavorare di fantasia｜（ありそうもないことを）空想する, 白昼夢を見る.
lavorare di ganasce｜がつがつ食べる.
lavorare di gomito｜人込みを押し分けて進む.
lavorare di mano｜盗む.
lavorare di mani e di piedi｜じっとしていない.
lavorare di schiena｜苦しい仕事をがんばる.
lavorare per il re di Prussia｜むだ働きをする.
lavorarsi qlcu.｜〈人〉を丸め込む
Quanto a lui me lo lavorer࿒ bene e così non si opporrà al nostro piano.｜彼については私がうまく根回しするから, 私たちの計画に反対しないだろう.
［←ラテン語 labōrāre（labor -ōris ‘fatica, lavoro’から派生）（「疲れる」「働く」が原義）］