伊和中辞典 2版の解説
lavóro
[名](男)〔英 work〕
1 労働, 仕事, 作業, 生産活動；工事
～ faticoso｜つらい仕事
～ manuale ［intellettuale］｜肉体［頭脳］労働
～ straordinario｜超過勤務, 残業；アルバイト
abito da ～｜作業衣, 仕事着
giorno di ～｜就業日, 平日
～ di precisione｜精密な仕事
～ di squadra｜共同作業
lavori femminili｜（編み物, 裁縫, 刺しゅうなどの）手芸
lavori domestici｜家事
diritto del ～｜労働法
lavori pubblici｜公共事業［工事］
lavori forzati｜強制労働
Attenzione! lavori in corso.｜工事中につき注意
La Camera ha ripreso i lavori.｜議会が再開された.
[小]lavoretto, lavorino；[大]lavorone；[蔑]lavoruccio
2 職業, 職
～ a giornata｜日雇い労働
domanda di ～｜求職
offerta di ～｜求人
contratto di ～｜労働契約
infortunio sul ～｜労災
cercare ［trovare］ ～｜勤め口を探す［見つける］
dare ～｜職を与える
restare senza ～｜失業中である.
3 職場, 勤務先
andare al ～｜仕事に出かける
tornare dal ～｜勤め先から帰る.
4 労働者階級
scontro tra il ～ e il capitale｜労使の対立［対決］
Camera del Lavoro｜労働会議所
Il primo maggio è la festa del Lavoro.｜5月1日は「労働の日」です.
5 （自然の）働き, 作用
～ dei venti｜風の作用.
6 〘物〙作用
～ motore ［resistente］｜推進［抵抗］力.
7 ⸨親, しばしば皮肉⸩やっかい, 面倒
Hai fatto un bel ～ !｜やれやれえらいことをしてくれたね.
8 作品, 製品
～ drammatico｜戯曲
～ tipografico｜（書籍などの）印刷物.
9 〘物〙仕事（量）.
〘諺〙Il ～ della festa, ne ti giova ne ti resta.｜祭りの日に働いても無駄, 儲けは残らない.
◆lavoro nero｜やみ労働, やみ仕事（正式の労働協約によらない雇用関係）.