伊和中辞典 2版の解説
lèggere
[他]【72】〔英 read〕
1 読む；読んで聞かせる, 朗読する；⸨直接補語なしで⸩読書する
～ un giornale｜新聞を読む
～ in silenzio ［mentalmente］｜黙読する
～ sottovoce｜小声で読む
～ forte ［ad alta voce］｜大声で読む［朗読する］
saper ～ e scrivere｜読み書きができる
～ il greco｜ギリシア語が読める
～ del disastro ferroviario｜鉄道事故の記事を読む
in attesa di leggervi｜（商業文で）お返事をお待ちして
È un libro poco letto.｜めったに読まれない本である.
2 解釈する
～ un quadro｜絵を自分なりに解釈する.
3 見抜く, わかる, 読み取る
～ nel cuore ［nell'anima］｜心中を察する
～ nel futuro｜未来を占う
Il suo pensiero gli si legge in viso.｜彼の考えは顔に書いてある
Ti leggo in fronte la bugia.｜君の顔にうそだと書いてあるよ.
4 （文字以外の記号を）読む
～ il contatore del gas｜ガスのメーターを見る
～ la musica｜楽譜を読む
～ una carta geografica｜地図を読み取る.
5 ⸨古⸩講義をする.
6 ⸨古⸩選ぶ.
◆leggere fra le righe｜言外の意をくむ.
leggere la mano｜手相を見る.
leggere le carte｜トランプ［タロットカード］で占う.
［←ラテン語 legere ‘raccogliere, leggere’］