伊和中辞典 2版の解説
lèttera
[名](女)〔英 letter〕
1 手紙, 書簡, 書状
～ espressa｜速達
～ per via aerea｜航空便
～ raccomandata｜書留便
～ anonima｜匿名の手紙
～ aperta｜公開状
～ commerciale｜商業通信文
～ di credito｜〘商〙信用状
～ di vettura｜〘商〙貨物運送状
～ di presentazione ［raccomandazione］｜紹介［推薦］状
～ circolare｜回状
scrivere ［inviare／impostare］ una ～｜手紙を書く［送る／投函する］
rispondere a una ～｜手紙に返事を出す.
[小]letteretta, letterina；[大]letterona, letterone；[蔑]letteraccia
2 字, 文字；（活字の）字体
lettere maiuscole ［minuscole］｜大［小］文字
lettere corsive｜イタリック体
lettere di scatola｜（新聞の）大見出し；〘印〙ブロック式字体
un giorno da scrivere a lettere d'oro｜記念すべき日
un avviso stampato a lettere cubitali ［di scatola］｜大きな活字で印刷された掲示
L'alfabeto italiano si compone di ventun lettere.｜イタリア語のアルファベットは21文字から成る.
3 （内容, 意義, 精神に対して）字句, 文面, 条文；字義, 字面だけの意味
stare attacato alla ～ della legge｜法律の条文にこだわる, 一字一句法律に従う
spiegare una poesia secondo la ～｜字義どおり詩を解釈する.
4 公的書状, 文書
～ pastorale｜司教教書.
5 ［複で］文学；人文学, 教養
lettere classiche｜古典文学
dottore in lettere｜文学士
facoltà di lettere｜文学部
belle lettere｜文学
uomo di lettere｜文学者
uomo di molte lettere｜教養豊かな人
repubblica delle lettere｜⸨謔⸩文学界.
6 ⸨古⸩ラテン語.
◆a chiare lettere｜公然と, 明言して.
a lettere di fuoco｜激烈な語調で.
alla lettera｜文字どおり, 一語一語, 正確に, 忠実に
Non vorrai prendere alla ～ le sue parole.｜彼の言葉を額面どおり受け取ってはいけない
tradurre alla ～｜逐語訳［直訳］する
eseguire un ordine alla ～｜命令を忠実に実行する.
a tanto di lettere｜明白に.
rimanere lettera morta｜空文化する；空念仏に終わる.
scrivere a lettere maiuscole ［di scatola］｜明瞭に書き記す.
[関連]手紙の書き方
(1)手紙を書いている場所.
(2)日付.
(3)差出人の氏名と住所.
(4)受取人の氏名と住所（都市名の略語）.
(5)書き出しのことば：
⸨敬称 Lei を用いる相手に対して⸩Egregio Signor Rossi ロッシ様. Gentile ［Gentilissimo］ Signor Martini マルティーニ様. Gentili Signori Bianchi ビアンキ夫妻様. Illustre ［Pregiato／Stimato］ Professor Parodi パローディ教授殿. Signor Colonnello 大佐殿. Onorevole Deputato ［Senatore］下院［上院］議員殿. Reverendo Padre 司祭様. Nobile Contessa Bardi バルディ伯爵夫人様.
▼政治家, 聖職者, 貴族には特定の形容詞を用いる. ⸨会社宛の場合⸩Spettabile Società A Ａ社御中. Egregio Direttore 部長殿.
▼担当者名を明記する際には, Alla cortese attenzione del Signor Rossi「ロッシ様宛」と書き足す. ⸨家族, 友人など親しい者に対して⸩Caro ［Carissimo／Mio caro］ Marco
(6)本文（書き出しのことばに続けて, 小文字で書き始める）.
(7)結びのあいさつ：⸨敬称を用いる相手に対して⸩La prego di gradire i miei migliori saluti. Le porgo i miei più distinti ［cordiali］ saluti. Con i migliori saluti. Con ogni cordialità. La saluto distintamente ［cordialmente／caramente］. Voglia gradire i miei sinceri ［rispettosi］ saluti.
▼Egregio には distinto, Gentile には cordiale が呼応する. ⸨会社宛の場合⸩Distinti ［Cordiali］ saluti. ⸨家族, 友人など親しい者に対して⸩Un caro ［affettuoso］ saluto. Un abbraccio. Un bacio. Tanti baci. Ti mando un bacio. A presto. Ti abbraccio. Con affetto. Molti affettuosi auguri. Tanti auguri e affettuosi saluti.
▼再会・返信への期待, 家族への伝言などを付す場合には, 結びのあいさつの前に以下のように書き添える. Augurandoci di vederLa presto... 早い機会にお目にかかれることを祈りつつ. RingraziandoLa per la collaborazione... ご厚情感謝致します. In attesa di una Sua cortese risposta... ご返信をお待ち申し上げます. Mi ricordi alla Signora Rossi... 奥さまによろしくお伝えください.
(8)署名（タイプした上に必ず手書きで書く）.
［←ラテン語 littera ‘segno grafico’およびその複数形 litterae -ārum ‘epistola, letteratura’］