伊和中辞典 2版の解説
lètto1
[名](男)〔英 bed〕
1 ベッド, 寝台
～ a due piazze ［da due persone］／～ matrimoniale｜ダブルベッド
letti gemelli｜ツインベッド
vagone ～｜寝台車
camera a un ～ ［a due letti］｜ベッド1台［2台］の寝室；1人［2人］部屋
～ a una piazza ［a un posto］｜シングルベッド
～ pieghevole ［a libro］｜折り畳み式ベッド
camera da ～｜寝室
～ di dolore｜重病の床
～ di morte｜臨終の床
testa ［piedi］ del ～｜ベッドの枕元［足の方］
mutare ［cambiare］ il ～｜シーツを取り替える
andare a ～｜寝る
andare a ～ con qlcu.｜〈人〉とセックスする
stendersi ［sdraiarsi］ sul ～｜ベッドに横たわる；仮眠する
mettere a ～ il bambino｜子供を寝かせる
cadere ［cascare］ dal ～｜ベッドから転げ落ちる；⸨謔⸩いつになく早起きする.
[小]lettino, lettuccio；[大]lettone；[蔑]lettaccio
2 ⸨比喩的⸩結婚
figlio di primo ［di secondo］ ～｜先妻［後妻］の子.
3 （人体を横たえる）台, 荷台
～ operatorio｜手術台
～ funebre｜柩(ひつぎ).
4 （家畜の）寝わら
fare il ～ alle mucche｜乳牛に寝わらを敷いてやる
～ dei bachi da seta｜蚕座(さんざ).
5 川床, 水底
～ del fiume｜川床
～ del mare｜海底
～ del vento｜風の流れの元.
6 層, 床
～ di ghiaia｜〘鉄道〙路盤.
7 〘地質〙層, 石層, 岩床.
8 苗床, 花壇
～ caldo｜温床.
9 ⸨古⸩砲架.
◆essere inchiodato in un letto｜重病で倒れる, 重病で寝たきりである.
essere tra il letto e il lettuccio｜半ば病人である.
fare il letto｜ベッドを整える, 寝床を用意する.
fare il letto a qlcu.｜〈人〉のためにベッドを用意する；〈人〉に配慮する.
letto di Procuste｜プロクルステスの寝台（身動きのとれない苦境）.
letto di rose ［spine］｜気楽な［困窮の］身分.
mettersi a letto｜床につく；病む.
morire nel proprio letto｜自分のベッドで死ぬ, 尋常な死に方をする.
rifare il letto a qlcu.｜〈人〉を痛めつける.
trovare il letto rifatto｜楽々と事を運ぶ.
［←ラテン語 lectus］
lètto2
leggere の過去分詞.