libero

伊和中辞典 2版

lìbero

[形]〔英 free〕

1 自由な；解き放たれた

un ～ cittadino｜自由な市民

città libera｜自由都市

donna libera｜自由な女性；ふしだらな女性

essere ～ come l'aria｜完全に自由である

lasciare ～ un prigioniero｜囚人を釈放する

lasciare ～ il bestiame｜家畜を放す.

2 暇のある, 体のあいた

tempo ～｜余暇, 自由時間

Non ho mai un minuto ～ !｜1分も暇がないんだ

Quando sar࿒ ～ verr࿒ da te.｜暇になったら君の所へお邪魔しよう

Il direttore ora non è ～.｜部長は今ちょっと手が離せません.

3 空いている

stanza libera｜空室

segnale di via libera｜青信号

appartamento ～ (da contratto)｜未契約の空きアパート

È ～ questo posto?｜この席は空いていますか

La strada è libera.｜道はすいている.

4 拘束のない, 随意の；無料の

ingresso ～｜入場自由［無料］

～ amore｜自由恋愛

～ arbitrio｜自由意志

～ scambio｜自由貿易

carta libera｜印紙のはってない（印紙税適用外の）用紙

parcheggio ～｜無料駐車場

persona libera｜未婚の人

professioni libere｜（医者, 弁護士, 建築家などの）自由業

terreno ～ da ipoteche｜抵当に入っていない土地

parlare franco e ～｜忌憚(きたん)なく話す

traduzione libera｜自由訳, 意訳

ruota libera｜（自転車などの）自由（後）輪, フリーホイール

gara di nuoto in stile ～｜（水泳の）自由形競泳

esercizi liberi｜（スケートや体操の）自由演技

tiro ～｜（バスケットの）フリースロー

versi liberi｜自由詩

sillaba libera｜開音節（＝sillaba aperta）.

5 〈…から〉免れている, 免除された《da》

articoli liberi da imposte｜非課税物品

～ da pregiudizi｜偏見のない

essere ～ dal servizio militare｜兵役を免除されている.

6 （態度, 言葉などが）遠慮のない；みだらな

È un ragazzo troppo ～ nel parlare.｜あの子の話は遠慮がなさすぎる

discorsi liberi｜みだらな話, 猥談(わいだん).

7 〘化〙化合していない.

◆alla libera｜自由に, 率直に.

all'aria libera｜戸外で.

a mano libera｜（道具などを使わずに）手で, 手だけを使って.

a piede libero｜（裁判中で）まだ投獄されていない

processare a piede ～｜保釈のまま裁判にかける.

a ruota libera｜自由に, 勝手に

parlare a ruota libera｜好き放題にしゃべる.

avere libero accesso in｜…に自由に出入りできる.

avere mani libere ［mano libera］｜自由に裁量できる, 勝手に決められる.

essere libero di＋[不定詞]｜勝手［自由］に…してよい

Sei ～ di andare, io non ti trattengo.｜行っていいよ, 引き留めないから.

essere libero di sé｜自立［独立］している.

lasciare libero qlcu.｜〈人〉を自由にさせる, 放任する.

stato libero｜放任状態, 自由な状態；未婚

animali allo stato ～｜放し飼いの動物

certificato di stato ～｜未婚証明（書）.

[名](男)〘スポ〙（サッカーなどで）リベロ.

liberaménte
liberamente

[副]自由に, 拘束されずに；率直に；なれなれしく.

［←ラテン語 līber -era -erum］

出典　伊和中辞典 2版