伊和中辞典 2版の解説
libertà
[名](女)〔英 liberty〕
1 自由
～ politica｜政治的自由
～ individuale｜個人の自由
～ di pensiero ［culto］｜思想［信仰］の自由
～ di parola ［stampa］｜言論［出版］の自由
～ dei mari｜公海使用の自由
～ provvisoria｜保釈
～ vigilata｜保護観察（処分）
godere la ～｜自由を享受する
essere privato della ～｜自由を奪われている
mettere in ～ un prigioniero｜囚人を釈放する
Scusa se mi prendo questa ～.｜勝手をして悪いけれど.
2 暇, 時間的な余裕
ore di ～｜暇な時間, 余暇.
3 なれなれしさ, 無礼
parlare con ～｜なれなれしく話す.
〘諺〙Dove entra dote, esce ～.｜持参金が入れば, 自由が出ていく.
◆in tutta libertà｜腹蔵なく.
mettersi in libertà｜くつろぐ.
prendersi delle libertà con qlcu.｜〈人〉になれなれしくする.
prendersi la libertà di＋[不定詞]｜厚かましくも［勝手に］…する.
［←ラテン語 lībertās］