伊和中辞典 2版の解説
lìnea
[名](女)〔英 line〕
1 線；直線, 描線
～ retta｜直線
～ grossa ［forte］｜太線
～ sottile｜細線
～ finissima｜（活字の）細線；ごく細い線
～ punteggiata ［tratteggiata］｜点線
～ a tratto e punto｜鎖線
tracciare ［tirare］ una ～ con la matita｜鉛筆で線を書く
avanzare in ～ retta｜真っすぐ進む
procedere per linee parallele｜平行線をたどる
linee della mano｜手のひらの筋, 手相
～ della vita ［del cuore／della fortuna］｜生命［感情／運命］線
～ di fede｜〘海〙基線, 方位基線
～ equatoriale｜赤道
～ del cambiamento di data｜日付変更線
～ d'acqua｜〘船〙喫水線.
[小]lineetta
2 （建物, 人間の）輪郭, 外形, 形状
～ di intradosso｜（アーチの）内輪
～ severa di un volto｜厳しい顔つき
mantenere la ～｜体形を保つ
perdere ［guastarsi］ la ～｜体の線が崩れる.
3 〘服〙型, 様式；裁ち方, シルエット・ライン
avere una bella ～｜（服の）線がきれいである
cappotto di ～ classica｜クラシックなスタイルのコート
～ a trapezio｜トラペーズ・ライン
～ tubolare｜チューブ・ライン.
4 境界線；（道路や競技場などの）ライン
～ di confine｜国境線
～ di rispetto｜領海線
～ di credito｜貸出し限度額
～ di fondo｜（サッカーの）ゴール・ライン；（テニスの）ベース・ライン
～ di partenza ［d'arrivo］｜スタート［ゴール］ライン
～ di battuta｜（テニスなどの）サービスライン
～ laterale｜（サッカーの）タッチ・ライン；（テニスの）サイド・ライン；〘動〙側線；（魚の）側線鱗(うろこ)
～ gotica｜ドイツ軍防衛線.
5 進行方向, 道筋；方針
～ di condotta｜行動方針；生き方.
6 （縦, 横の）列, 行列；戦列；〘軍〙隊列；前線
prima ～｜前線；最前線, 第一線
andare in ～｜戦いに参加する, 戦列に加わる
non cedere di una ～｜一歩も引かない
su tutta la ～｜全線にわたって；戦線全域にわたって
vittoria su tutta la ～｜全面勝利.
7 家系, 系統, 血統
～ diretta｜直系
～ collaterale｜傍系
antenato in ～ materna ［paterna］｜母方［父方］の祖先
～ pura｜〘植〙純系.
8 （鉄道などの）路線, 線路, 軌道；航路, 航空路
～ ferroviaria ［aerea］｜鉄道［航空］路線
～ principale｜幹線
～ secondaria｜（鉄道, 電線の）支線
～ di rotto｜航路, 進路
La ～ Roma-Napoli era interrotta.｜ローマ-ナポリ間の幹線が不通だった.
9 電線, 電話線, 電信線
～ elettrica｜電線
～ telefonica｜電話線
～ a terra｜アース
sistema in ～｜オンライン・システム
segnale di ～ occupata｜話し中の信号音
restare in ～｜（電話が）つながったままにしておく
trovare la ～ libera ［occupata］｜（電話などの）回線が空いている［話し中である］のを知る
La ～ è occupata.｜話し中です
Attenda in ～.｜そのままお待ちください
È caduta ［cascata］ la ～.｜電話が切れました.
10 一貫生産ライン；シリーズ商品
～ di lavorazione｜製造［加工］ライン
～ di montaggio｜組立ライン
～ di accessori in pelle｜同一シリーズの革製のアクセサリー.
11 （計器の）一目盛り；度
avere qualche ～ di febbre｜熱が少しある
scendere di poche linee｜（熱が）やや下がる.
12 （文章の）行
scrivere poche linee｜数行書く, 短信を出す.
◆a grandi linee｜太い線で；大筋で, だいたい
descrivere a grandi linee｜概要を説明［記述］する.
di linea｜（交通機関の）定期路線の；製造ラインの；前線の
servizio di ～｜定期路線の便
viaggio di ～｜定期路線の運行
volo di ～｜（飛行機の）定期便
nave di ～｜定期船；主力鑑
operaio di ～｜ラインの労働者
soldati di ～｜歩兵.
essere fuori linea｜（電話, 装置が）つながっていない.
in linea d'aria｜一直線に, 最短距離で
distanza in ～ d'aria｜最短距離.
in linea di ql.co.｜〈何か〉の点で, 見地で
in ～ di principio｜原則の点で
in ～ di massima｜大筋において, だいたい.
essere in linea｜（基本の装置に）つながっている, 操作可能状態にある, オンラインである；（電話で）通じている, 話ができる；参加している；（競技などで）スタートラインに立っている
Firenze è in ～.｜フィレンツェとつながっています.
essere in linea con｜…と協調している, 忠実に路線に従っている, …に合致する
essere in ～ con i tempi｜時流に合う, 基準［流行］に合致している
È stato sempre in ～ con le direttive del partito.｜彼はつねに党の方針に従ってきた.
mettere in linea｜並べる, 整列させる, 集合させる；（電話を）つなぐ, 呼び出す.
mettersi in linea｜並ぶ, 整列する；戦闘配備につく.
mettersi in linea con｜…に賛成する, 意見が合う.
in prima linea｜第一線の；トップの, 脚光を浴びた；一列目に
truppe in prima ～｜最前線の部隊
essere in prima ～｜第一線［先頭］に立つ, 先陣を切る；重要なポストにいる.
leggere fra le linee｜言外［行間］の意味を読み取る.
nelle linee grosse／nelle linee essenziali｜おおざっぱに, だいたい.
passare in seconda linea｜第一線を退く；重要性を失う.
［←ラテン語 līnea（līnum ‘lino’から派生）（「亜麻の糸」が原義）］