伊和中辞典 2版の解説
lìngua
[名](女)〔英 tongue；language〕
1 舌
far vedere la ～｜（医者に）舌を見せる
punta della ～｜舌先
avere la ～ bianca｜（消化器疾患などで）舌が白くなる
mostrare la ～｜舌を見せる；（軽蔑して）舌を出す
mancare la ～ a qlcu.｜〈人〉が口がきけない
Ti manca la ～ ?｜君は口がないのかい
sciogliere la ～ a qlcu.｜〈人〉の重い口を解きほぐす, 〈人〉に気楽にしゃべらせる
sciogliersi la ～｜重い口を開く
Gli si è sciolta la ～.｜ついに彼はしゃべり出した.
[小]linguetta
2 舌状のもの, 舌に似たもの
～ di fuoco｜炎の舌, めらめら燃える炎
～ di terra｜岬
lingue di gatto｜（菓子の）ラングドシャ
lingue di passero｜細いきしめん状のパスタ
～ cervina｜〘植〙コタニワタリ
～ di bue｜〘植〙ウシノシタグサ
lingue d'acqua｜〘植〙ヒルムシロ.
3 〘料〙（牛, 豚などの）舌
～ di manzo｜牛タン.
4 言語, 言葉
～ parlata｜話し言葉, 口語
～ scritta｜書き言葉
～ viva ［vivente］｜現用語, 日常語
～ morta｜死語
～ madre｜母語；祖語
～ materna｜母語
～ nazionale｜国語；イタリア語
～ volgare｜俗語；（ラテン語に対して）イタリア語
lingue classiche｜古典語（ラテン語, ギリシア語など）
lingue moderne｜近代語
confusione delle lingue｜〘聖〙（バベルの塔建設中に神罰として生じた）言語の混乱
dare ～ a qlcu.｜⸨古⸩〈人〉に伝える, 知らせる.
5 話ぶり, 話し方, 言葉遣い
～ bugiarda｜嘘(うそ)つき
mala ～／～ di vipera／～ velenosa｜悪口を言う人, 中傷家；毒舌；毒舌家
cattiva ～｜口が悪い人
～ d'oro｜雄弁家
～ d'inferno｜罵詈(ばり)雑言, ののしり.
6 国語, イタリア語
in buona ～｜りっぱなイタリア語で
testo di ～｜（クルスカ学会の選定した）純正イタリア語原典.
7 ［主に複で］外国語；語学
insegnante di lingue｜語学の教師
studiare lingue｜外国語を学ぶ. →[用語集]
8 （階層, 職業などに固有の）言葉遣い, 用語, 術語, 専門語；（文書の種類によって特有の）文体, 言い回し
～ poetica｜詩語, 詩の表現法
～ letteraria｜文章語；文学的表現
～ corrente ［d'uso］｜慣用語
～ furfantina ［furbesca］｜いかがわしい言い方, やくざ言葉
～ dei medici ［della medicina］｜医者の言い方；医学用語
～ del Manzoni｜マンゾーニ特有の文体.
9 ⸨稀⸩情報.
〘諺〙Cattive lingue tagliano più che le spade.｜悪口(あっこう)は剣にもまさる
Con ～ in bocca, a Roma si va.｜弁の立つ者がローマの都に上っていく
La ～ batte dove il dente duole.｜舌は痛い歯に触るもの（気になる事柄があるといつもそのことで思い悩む）
La ～ non ha ossi, ma fa mali grossi.｜舌は堅い骨がなくても激痛を与える.
◆avere la lingua fuori｜息を切らせている, はあはあいう.
avere la lingua lunga｜すぐ口答えする, 汚い言葉で言い返す；噂好きである.
avere la lingua sciolta｜話し好きである, おしゃべりである；すぐ口答えする.
avere la lingua secca｜口が渇く；舌がかさかさである.
avere una lingua tagliante ［velenosa］｜悪口を言う, 人を中傷する［けなす］.
avere ql.co.sulla punta della lingua｜〈何か〉が口の先まで出かかって思い出せない.
frenare la lingua｜言葉を慎む.
in povera lingua／in lingua povera｜わかりやすく言えば, あけすけに言うと.
mettere (la) lingua｜口をはさむ, 一言言う；干渉する.
mordersi la lingua｜舌を噛む；言ったことを後悔する；悔しがる.
parlare in lingua｜標準語を話す, きちんとした言葉を話す；（幼児が）言葉を話す.
parlare senza ［non aver］ peli sulla lingua｜歯に衣着せず物を言う.
perdere la lingua｜言葉を失う, 唖然とする, 立ち往生する
Hai perso la ～ ?｜口がきけないのかい.
possedere una lingua｜言葉をマスターしている, 言葉ができる.
prendere lingua da qlcu.di ql.co.｜〈人〉から〈何か〉を聞く, 知らせてもらう.
seccarsi la lingua a qlcu.｜〈人〉が口がきけなくなる.
tenere la lingua a freno ［a casa／a posto／in bocca］｜口を慎む.
［←ラテン語 lingua］