lodare

伊和中辞典 2版

lodare

[他]［io lòdo］〔英 praise〕

1 ほめる, ほめたたえる；推賞する；賛美する

～ qlcu.per ql.co.｜〈人〉の〈何か〉をほめる

～ un allievo per la sua diligenza｜生徒の勤勉を称賛する

“Sia lodato Gesù Cristo.” “Sempre sia lodato.”｜「イエス・キリストのほめたたえられんことを」「とわにほめたたえられんことを」（信者同士のあいさつ）

L'incendio è stato domato；sia lodato il cielo!｜火事がおさまった, ありがたいことだ.

2 ⸨古⸩賛歌（lode）を書く.

◆Dio sia lodato!｜よかった, やれやれ.

-arsi
lodarsi

[再]自慢する, 自画自賛する.

〘諺〙Chi si loda s'imbroda ［si sbroda］.｜自画自賛は自らを損なう.

[代]⸨文⸩〈…を〉喜ぶ, 満足する《di》

Mi lodo del tuo successo.｜君の成功を喜んでいる.

［←ラテン語 laudāre（laus laudis ‘lode’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版