伊和中辞典 2版の解説
lume
[名](男)
1 灯火, 灯, ランプ（昔ふうの持ち運び可能なものを指す）
～ a petrolio｜石油ランプ
essere sudicio come un ～｜ランプのように黒ずんでいる.
[小]lumino, lumetto, lumicino；[蔑]lumaccio
2 明かり, 輝き
～ delle stelle ［della luna］｜星［月］明かり
～ degli occhi｜視力
arrivare quando i lumi sono spenti｜（劇場やパーティーの）開始時間に遅れて到着する.
3 助言, 示唆(しさ), 注意, 教示
dare ［chiedere］ ～ a qlcu.｜〈人〉に忠告を与える［求める］.
4 （理性, 信仰の）光；文明
～ della ragione｜理性（の力）
secolo dei lumi｜18世紀啓蒙(けいもう)時代.
5 ［複で］⸨詩⸩目.
6 穴；網の目
～ di un ago｜針(はり)の穴.
7 〘解〙管腔, （管の）内径.
[類語]lume はふつう, ろうそくやランプなどの「明かり」を指し, 電気の光には luce を用いる.
〘諺〙A ～ spento è pari ogni bellezza.｜明かりが消えれば美人もみな同じ（夜目(よめ)遠目笠の内）.
◆a lume di naso｜勘に頼って
giudicare a ～ di naso｜勘で判断する.
fare lume｜照らす, 明るくする
Vado avanti io per farle ～.｜あなたの足下を明るくするため私が前を歩きます.
perdere il lume degli occhi｜失明する；かっとなる, 分別を失う.
reggere ［tenere］ il lume｜ろうそくをともす；デートに誘われる；恋の橋渡しをする.
［←ラテン語 lūmen -inis］