伊和中辞典 2版の解説
màcchia1
[名](女)〔英 stain〕
1 染み, よごれ, 汚点
～ indelebile｜消せない染み
～ d'inchiostro ［di unto］｜インク［油］の染み
～ di sangue｜血痕(けっこん)
farsi una ～ sul vestito｜衣服に染みをつける
levare una ～｜染み抜きをする.
[小]macchietta, macchiettina, macchiolina；[大]macchiona；[蔑]macchiaccia
2 斑点, ぶち
～ solare｜太陽の黒点
macchie lunari｜月の海
～ catodica｜〘電〙陰極点
macchie del leopardo｜ヒョウの斑紋.
3 汚名, 汚辱
vita senza ～｜汚点のない生涯
cavaliere senza ～ e senza paura｜非の打ち所のない勇敢な騎士
lavare una ～ nel ［con il］ sangue｜血で汚名をそそぐ
volere trovar le macchie nell'oro｜他人の欠点をむりやり探す.
4 〘医〙（皮膚の）あざ, ほくろ
macchie mongoliche｜蒙古斑.
5 〘美〙点描
fare ［dipingere］ alla ～｜点描画を描く, 点描法で描く.
màcchia2
[名](女)
1 低木［灌木］地帯, やぶ, 茂み
～ mediterranea｜マキ, 地中海灌木地帯
darsi alla ～｜やぶに隠れる；山賊になる.
2 ⸨比喩的⸩秘密.
◆alla macchia｜秘密に, 隠れて
fare ql.co.alla ～｜〈何か〉を非合法に行う
vivere alla ～｜地下に潜行する
stampare alla ～｜秘密出版する.