伊和中辞典 2版の解説
macchiare
[他]［io màcchio］
1 〈…で〉よごす, 染みを付ける；染みを残す《di》
Hai macchiato il fazzoletto di sangue.｜君はハンカチを血でよごした
L'inchiostro macchia.｜⸨直接補語なしで⸩インクは染みになる.
2 傷つける, 辱める
Hai macchiato il buon nome della famiglia.｜お前は一族の面(つら)よごしだ.
3 〘美〙色斑画法で描く.
4 （ミルクやコーヒーなど色が染まるものを）…に少量加える
～ il caffè｜コーヒーにミルクを少量落とす.
[代]
1 よごれる
La tappezzeria si è macchiata per l'umidità.｜壁掛けが湿気で汚くなった.
2 （家名, 名声を）けがす
Si è macchiato di una colpa infamante.｜彼は恥ずべき罪で評判を落とした.