伊和中辞典 2版の解説
magari
[間]⸨願望⸩そうできればいいんだけど, そうであって欲しいのだが
“Ti piacerebbe fare un bel viaggio?” “Magari!”｜「君は快適な旅行をしたいですか」「そりゃね」
[接]
1 ⸨親⸩…の場合でも, たとえ…であろうとも《＋[接続法]》
Lo aspetter࿒, ～ dovessi restare qui un giorno intero!｜たとえまる1日ここにいることになっても, 私は彼を待っていよう.
2 ⸨親⸩…でありますように《＋[接続法]》
Magari fosse vero.｜どうか本当でありますように.
[副]
1 もしかしたら, ことによると；なんなら
Magari riuscirà a farcela.｜おそらく彼はうまくやりとげるでしょう
Sono passati trenta anni. Lui ～ è già morto.｜あれからもう30年経ってるし, あの人だってもう亡くなっていてもおかしくない.
2 そんなことをするくらいなら, むしろ.
［←後期ギリシア語 makári←古典ギリシア語 makários ‘felice, beato’］