伊和中辞典 2版の解説
màglia
[名](女)〔英 stitch〕
1 編み目；編み物, ニット
～ diritta｜表編み
～ rovescia｜裏編み
～ a grana di riso｜かのこ編み
～ a coste ［inglese］｜ゴム編み
～ catenella｜鎖編み
～ bassa｜細(こま)編み
～ alta｜長編み
～ tagliata｜カットソー・ニット
lavorare a ～／fare la ～｜編み物をする.
2 （薄手の）セーター；トレーナー, ジャージ；（下着の）シャツ.
3 〘スポ〙ジャージ, スポーツ・ウエア
～ azzurra｜青のジャージ（イタリア・ナショナルチームのユニフォーム）
～ rosa｜イタリア1周自転車競技1位の選手（ピンクのジャージを着る権利をもつ）
～ gialla｜フランス1周自転車競技1位の選手（黄色のジャージを着る権利をもつ）.
4 （鎖, 網, ふるいなどの）目, 結び目；輪, 環；網状の組織, メッシュ
rete a ～ rada｜目の粗い網
filtrare ［passare］ tra le maglie del nemico｜敵の監視の目をくぐる
Gli manca una ～ !｜⸨謔⸩彼はもう一つしまらない.
5 〘機〙リンク.
6 鎖かたびら.
7 〘服〙（布帛(ふはく)製品に対して）ニット（製品）.
◆cadere nelle maglie di una congiura｜陰謀の罠(わな)に落ちる.
［←おそらくプロヴァンス語 malha←ラテン語 macula（「汚点」「よごれ」が原義. ついで「不完全なもの」「網に空いた穴」「網の目」へと転義）］