伊和中辞典 2版の解説
malato
[形]〔英 sick〕
1 病気の, 患った
～ grave｜重病の
～ cronico｜慢性病の
～ di fegato｜肝臓病の
～ di cuore｜心臓病の
～ agli occhi｜目を患った
～ al cervello｜頭がおかしい
～ alle gambe｜脚が不自由な, 脚の病気にかかった
cadere ～｜病気にかかる.
[反]sano
2 傷(いた)んだ, 損なわれた, 病(や)める, 壊れた
mente malata｜傷心
Queste idee sono il prodotto di una immaginazione malata.｜この見解は病める想像力の産物である.
3 悩める, 苦しんだ
～ di paura｜恐怖にさいなまれた
～ di gelosia｜嫉妬(しっと)に狂った.
4 （植物, 果物などが）枯れかかった；腐った.
◆darsi ［buttarsi／fingersi］ malato｜仮病を使う.
essere malato di ［a］｜…の病気である.
[名](男)［(女) -a］
1 病人, 患者.
2 思慮の乏しい人, まぬけ.
［←ラテン語 male ‘male1’+habitus ‘abito’（「悪い状態にあること」が原義）］