伊和中辞典 2版の解説
mànica
[名](女)〔英 sleeve〕
1 袖（そで）
maniche lunghe｜長袖
maniche corte｜短い袖
mezze maniche｜半袖；袖カバー
maniche alla raglan｜ラグラン袖
maniche a sbuffo｜パフ・スリーブ, ちょうちん袖
～ a kimono｜キモノ・スリーブ
giro a ～｜セット・イン・スリーブ
giro della ～｜アーム・ホール, 袖ぐり
tirare qlcu. per la ～｜〈人〉の袖を引く；〈人〉に注意を促す
aver l'asso nella ～｜（いざという時のために）エース［切り札］を温存しておく.
[小]manichina, manichetta；[大]manicona
2 吹き流し
～ a vento｜（飛行場などで用いられる）吹き流し
～ d'aria ［dell'aerostato］｜（気象観測用の）吹き流し；（気球, 飛行船などに）ガスを入れるチューブ.
3 〘冶〙底が狭く口が広い金属鋳造用の炉.
4 ⸨古⸩部隊, 軍団.
5 群衆, 集団；多量
una ～ di lazzaroni｜賤民(せんみん)の群れ
prendersi una ～ di botte｜ぽかすか殴られる.
6 吸引ホース.
◆avere qlcu.nella manica｜〈人〉に好意を寄せる, 親切にする.
essere di manica larga／esser largo di manica｜誰に対しても寛大である；大まかである；（教師が）採点が甘い.
essere di manica stretta／essere stretto di manica｜厳格である.
essere in maniche di camicia｜上着を脱いでいる.
essere nella manica di qlcu.｜〈人〉のお気に入りである.
essere un altro paio di maniche｜（正しい情報を得て）別の様相が現れる, 別問題である.
rimboccarsi ［tirarsi su］ le maniche｜袖をたくし上げる；精力的に何かをし始める.
［←ラテン語 manica（manus -ūs ‘mano’から派生）］