伊和中辞典 2版の解説
mano
[名](女)［複 le mani］〔英 hand〕
1 （手首から先の）手
～ destra ［sinistra］｜右［左］手
mani affusolate｜先細の手
mani tozze｜ずんぐりした手
mani ruvide｜ざらざらした手
mani nodose｜節くれだった手
aprire la ～｜手を開く
giungere le mani｜合掌する
a mani giunte｜手を合わせて, 合掌して
a portata di ～｜手の届く所に
prendere ［tenere］ in ～ ql.co.｜〈何か〉を手にもつ
lasciarsi cadere di ～｜手から落とす
gestire con le mani｜手ぶりで伝える
passare ql.co.di ～ in ～｜人手から人手へと〈物〉を順送りにする
prendere qlcu. per ～｜〈人〉の手を引く［つなぐ］
dare la ～｜手を差し出す；握手を求める
stringere la ～｜握手する
Si possono dare la ～.｜彼らはうまがあう
leggere la ～｜手相を見る
stendere la ～｜物乞いをする
fregarsi le mani｜（満足して）手をこする
Mani in alto!｜（おどし文句で）手を上げろ
mani di ricotta ［di pasta frolla］｜⸨謔⸩（しばしば手から物を落とす）頼りない手
fallo di mani｜ハンド（サッカーなどの反則で, ゴール・キーパー以外の選手がボールに手を触れること）
a quattro mani｜〘音〙連弾で
pezzo a quattro mani｜ピアノ連弾曲.
[小]manina, manuccia；[大]manone, manona；[蔑]manaccia
2 手腕；活動（力）, 労働力；暴力；手先の能力［感触］
～ d'opera｜労働力；工賃（＝manodopera）
～ nera｜（政治テロや犯罪を目的とする）秘密結社（＝manonera）
mani pulite｜清潔な手；（汚職とは無縁の）清廉さ；（政界の）汚職捜査
avere le mani legate｜拘束されている
avere le mani libere｜自由な身である
avere ql.co.per le mani｜〈何か〉が意のままになる；〈何か〉で手がふさがっている
dare una ～ a qlcu.｜〈人〉に手を貸す, 手伝う
dare man forte a qlcu.｜〈人〉に加勢する
tendere la ～ a qlcu.｜〈人〉に援助の手を差し伸べる
essere svelto di ～｜手が早い, 盗癖がある
portare qlcu. in palma di ～｜〈人〉を大事にする；〈人〉を高く評価する
calcare ［gravare／caricare］ la ～ su ql.co.｜〈何か〉に度が過ぎる, 誇張する
toccare con ～｜自分で確かめる
sporcarsi le mani｜手をよごす, 不正行為をする
mettersi una ～ sul cuore｜（己の誠実さを示すために）胸に手を当てる
parlare con il cuore in ～｜胸襟(きょうきん)を開いて話す
giurare nelle mani di qlcu.｜〈人〉の面前で誓う.
3 （権力, 意志, 力の象徴としての）手；支配（権）；管理；保護, 世話
～ di giustizia｜権力者［支配者］の手, 権力の象徴
essere nelle mani di qlcu.／essere in ～ a qlcu.｜〈人〉の支配下にある
tenere in ～｜管理する, 統治する
governare con ～ ferrea｜厳しく取り締まる, 厳重に規制する
essere in mani sicure ［buone mani］｜しっかりと保護［世話］を受けている
moglie della ～ sinistra｜〘史〙（貴族などの）身分の低い妻；同棲の相手
～ morta｜〘法〙死手譲渡, 死手譲渡財産（＝manomorta）.
4 字体, 筆跡；文体
In questo scritto si riconosce la sua ～.｜この文には彼の筆跡が認められる.
5 （道路の）側, 方向
voltare a ～ destra｜右方向に曲がる.
6 （はけによる）一塗り
Ho dato una seconda ～ di bianco alle pareti.｜私は壁に2度目の白色塗料を塗った
dare l'ultima ～ a ql.co.｜〈物〉に最後の上塗りをする；完成させる.
7 （トランプの）1周り, 先手
La ～ tocca a me.／Sono di ～.｜私の番だ.
8 ⸨文⸩少人数, 小隊, 一行(いっこう)；片手でつかめる量
una ～ di volontari｜少数の志願兵.
〘諺〙Gioco di ～, gioco di villano.｜（子供たちを戒めて）乱暴をしてはいけませんよ
Una ～ lava l'altra e tutte e due lavano il viso ［muso］.｜片方の手が他方の手を洗い, 両手を使えば顔が洗える（協力こそ大切）.
◆a cento mani／con tutte le due mani｜全力を尽くして.
a larga mano｜寛大に, 気前よく.
alla mano｜（物が）すぐ使える, 手近の；（人が）遠慮のいらない
contanti alla ～｜現金
documenti alla ～｜手元にある資料
prove alla ～｜確かな証拠
È un uomo molto alla ～.｜彼は全く気の置けない人だ.
a man bassa｜簡単に, たやすく.
a mani vuote｜手ぶらで
rimanere a mani vuote｜なんの収穫もない.
a mano｜手で持てる, 携帯用の
bagagli a ～｜手荷物
bomba a ～｜手榴(しゅりゅう)弾.
a mano a mano／man mano｜少しずつ, 次々と, しだいに, 相次いで.
a mano libera｜（器具を用いない）手描きの；フリーハンドの.
andare contro mano｜（道路交通法で）禁じられている側を通って進む.
a piene mani｜惜しげもなく, 気前よく.
avere la mano leggera｜腕利きである.
avere la mano pesante｜厳格すぎる, 厳罰に処す.
avere le mani lunghe｜たいへんな実力者である；⸨親⸩手癖が悪い.
cedere la mano｜（敬意を表して）道を譲る, （道を歩く時）他人の左側を歩く.
chiedere la mano di una donna｜女性に求婚する.
di lunga mano｜ずっと以前から.
di mano di qlcu.｜〈誰か〉の作の
Questo scritto è di ～ sua.｜この文書は彼の手に成るものである.
di prima mano｜おろしたての, まっさらの, 新品の.
di seconda mano｜中古の；また聞きの
macchina di seconda ～｜中古車.
empirsi le mani di ql.co.｜チャンスを十分に利用する.
essere a mano｜近くに居る.
essere ［stare］ con le mani in mano｜何もしないでいる, ぶらぶらしている.
fare le mani｜⸨親⸩マニキュアをする.
fare man bassa di ql.co.｜〈物〉をたくさん取る.
(fatto) a mano｜手作りの, 手細工の
maglione fatto a ～｜手編みのセーター.
fuori (di) mano｜手の届かない所に, 遠くに.
lavarsene le mani (di ql.co.)｜（〈何か〉から）手を引く, 興味を失う.
lavorare con mano maestra ［sicura］｜てきぱきと［着実に］仕事をする.
man mano che／mano a mano che｜…するにつれて, すればするほど
Man ～ che entravano, si sedevano.｜彼らは入りしだい着席した.
menare le mani｜殴る.
mettere le mani addosso a qlcu.｜〈人〉を襲う.
mettere le mani avanti｜あらかじめ失敗の言い訳［対策］を用意しておく, 大事をとる.
metter le mani su ql.co.｜〈物〉を盗む.
metter le mani su qlcu.｜〈人〉を捕まえる.
metter mano a｜…に着手する［取りかかる］.
mettersi nelle mani di qlcu.｜〈人〉を信頼する, 当てにする.
mettersi una mano sulla coscienza｜誠実に対応しようと努力する.
mordersi ［mangiarsi］ le mani｜後悔する；怒りをぶちまける.
per mano di｜…を通じて, 経由して
Mi ha mandato la lettera per ～ di suo cugino.｜彼は彼のいとこを介して私に手紙をよこした.
prendere la mano｜手に負えない, じゃじゃ馬である；従順でない；思いどおりにならない, さぼる, 逃げ出す
farsi prendere la ～ da qlcu.｜〈人〉に翻弄(ほんろう)される, 引き回される.
prendere ［fare］ la mano a｜…に手慣れる.
sotto mano｜手近に.
tenere la mano｜（道路交通法で）決められた側を通って進む.
tener mano a qlcu.｜（特に悪事で）〈人〉に荷担する.
tenere le mani in capo ［testa］ a qlcu.｜〈人〉を庇護する.
venire alle mani｜取っ組み合う.
[語形]成句などでは, 単数でしばしば man となる. 文章語の場合, 複数でときに man となる. 古語で, また一部の地域では単数形に la mana, 複数形に le mane あるいは le mano が使われる.
［←ラテン語 manus -ūs］