伊和中辞典 2版の解説
manòvra
[名](女)
1 操縦, 運転, 操作.
2 (駐車などのために)自動車をあれこれ動かす作業;〘鉄道〙転轍(てんてつ), 操車;操船
Il treno è in ~.|この列車は車両の入れ替え作業中である.
3 〘軍〙演習, 教練.
4 (財政・金融政策上の)操作.
5 策略, 戦略
È tutta una ~ per trarci in inganno.|それはすべて私たちを陥れるためのわなである.
6 〘船〙索具.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...