marcio

伊和中辞典 2版

màrcio

[形]［複(女) -ce］

1 腐敗した

uova marce｜腐った卵.

2 化膿(かのう)した

dito ～｜膿んだ指.

3 朽ちた, （湿気で）ぼろぼろになった

tempo ～｜むし暑い季節

Il muro è ～.｜この壁は崩れている.

4 堕落した；最低の

Ha il cuore ～.｜彼の心はすさんでいる

～ sin nelle midolla｜堕落しきった.

〘諺〙Una pecora marcia ne guasta il branco.｜羊が1頭病気すれば群れは滅びる.

◆avere torto marcio｜ひどい間違いを犯す.

[名](男)

1 腐敗, 化膿部分, 膿汁.

2 退廃, 醜行, 背徳

C'è del ～ in quella famiglia.｜あの家族には不穏な空気がある.

出典　伊和中辞典 2版