伊和中辞典 2版の解説
ménte
[名](女)〔英 mind〕
1 頭脳, 頭の働き；精神
～ riflessiva｜内省心
～ speculativa｜思索力
～ calcolatrice｜計算力
～ lucida｜明晰(めいせき)な頭脳
～ acuta ［ottusa］｜鋭才［鈍才］
occhio della ～｜心眼
pane della ～｜精神の糧, 学問
uscire di ～｜理性を失う
essere fuori di ～｜ぼけっとしている
avere ～｜意図する
imparare a ～｜そらで覚える
calcolare a ～｜暗算する
a ～ lucida｜さえた頭で
a ～ fredda｜冷静に, 平然と
Ha un fisico robusto, ma una ～ debole.｜彼は体はがんじょうだが頭が足りない
Ragiona con la ～ e non col cuore.｜君は情におぼれずに理性的に判断せよ.
2 記憶；注意（力）
richiamare alla ～｜記憶を呼びもどす
levarsi ql.co.dalla ～｜〈何か〉についてもう考えない
Mi è scappato di ～.｜そのことに関してはさっぱり記憶にない.
3 知識, 教養, 才能；（知的能力の持ち主としての）人物
educare la ～｜教養を身につけさせる
le più belle menti del secolo｜その時代で最も傑出した人々.
〘諺〙Mente sana in corpo sano.｜健全な精神は健全な肉体に宿る.
◆alla mente｜直観的なひらめきで.
a mente fresca ［riposata］｜爽快(そうかい)な気分で.
applicare la mente a ql.co.｜〈何か〉に注目する.
avere ［tenere］ a mente｜覚えている.
avere in mente ql.co.｜〈何か〉をしようと決意する, するつもりである.
avere la mente a ql.co.｜〈何か〉を気にする.
cadere ［uscire／passare］ di mente｜（物が主語で）忘れられる.
essere nella mente di Dio／essere in mente Dei｜兆しがある；遠い将来のことである.
fare mente locale a ql.co.｜〈何か〉について頭を絞る, 思考を集中させる.
mente fresca ［riposata］｜（年とった人で）気が若い.
mettersi ［ficcarsi］ in mente di＋[不定詞]｜…しようとむきになる.
venire in mente｜心に浮かぶ.
［←ラテン語 mēns mentis］