伊和中辞典 2版の解説
mèzzo1
[形]〔英 half〕
1 半分の；半ばの
～ chilo｜2分の1キログラム
～ litro｜半リットル
mezza porzione｜（食事などの）半人前
mezza dozzina di uova｜卵半ダース
Lo mangeremo ～ per uno.｜半分ずつそれを食べようではないか
in mezza pelle｜半革装の
～ rilievo｜〘彫〙半肉彫り
mezza festa｜半日の休み
mezza lettera｜15×22センチ大の用紙.
2 中間の, 中位の, 中等の
mezza età｜中年
mezza stagione｜春と秋
a ～ agosto｜8月中旬に
a mezza voce｜〘音〙メッザ・ヴォーチェで, 音量を抑制して；⸨広義⸩（強くも弱くもない）なかば低い声で
vestiti di mezza stagione｜合服, 合着
di mezza taglia｜中肉中背の；高潔な徳義に欠ける.
3 不完全な
una mezza idea｜漠然とした考え
una mezza speranza｜かすかな望み
～ lutto｜略喪服, 色喪服
～ vino｜アルコール分の少ないワイン
mezzi guanti｜（指先のない）長手袋
donna a ～ servizio｜パートタイムの家政婦
a mezza bocca｜気乗りしない状態で
“Come ti senti?” “Mezzo e ～.”｜「ご気分はいかがですか」「まあまあです」
4 ⸨親⸩ほぼ完全な
un ～ trionfo｜ほぼ確定的な勝利
un ～ scandalo｜スキャンダル同然のできごと
Non ho detto mezza parola.｜私は全く口をきかなかった
C'era ～ mondo.｜実に大勢の人が出ていた.
◆mezza calzetta ［cartuccia］｜（肉体的, 知的に劣る）半分以下の人, 半人前の人, 能なし.
mezza figura｜凡庸な人.
[副]半分だけ, 半ば；ほぼ, およそ
parete ～ gialla e ～ blu｜黄色と青を半々に塗った壁
Lo trovai ～ addormentato.｜私は彼がうとうとしているのを見た
Era ～ morta per la stanchezza.｜彼女は死にそうなほど疲れていた.
▼しばしば形容詞的に語尾変化して用いられる. 例 parete mezza gialla「半ば黄色の壁」
[名](男)
1 半分
un ～ del ricavato｜所得の2分の1
Sono le dodici e ～ ［mezza］.｜12時半です.
2 中央, 真ん中；半ば, 中間
L'Italia di ～｜中部イタリア
età di ～｜〘史〙中世
rima al ～｜〘修〙中間韻（行末の語が次の行の中間の語と押韻するもの）.
3 手段, 方法
mezzi di comunicazione｜伝達手段
mezzi di trasporto｜交通［輸送］機関
mezzi pubblici｜（電車, バスなどの）公共輸送機関
mezzi di produzione｜生産手段
mezzi di sussistenza｜生活必需品
tentare ogni ～｜手を尽くす
ricorrere a tutti i mezzi｜あらゆる手段に訴える
usare mezzi di ricerca moderni｜最新の研究方法を用いる.
4 （交通, 輸送の）便
partire col primo ～｜最初の便で発(た)つ
～ celere｜（トラックなどの）急行便
mezzi da sbarco ［d'assalto］｜上陸用舟艇
mezzi corazzati｜装甲車
mezzi di fortuna｜振り替え輸送の車両.
5 ⸨比喩的⸩中庸, 適度
in giusto ～｜中庸を得て
tenere il ～｜中庸［中道］を維持する.
6 ［主に複で］素質, 才能；資力, 富
Ha molti mezzi.｜彼はたいへんな資産家である
vivere al di sopra dei propri mezzi｜身分不相応に暮らす.
7 〘文法〙手段
complemento di ～｜手段の補語.
8 媒質, 媒体.
9 〘生〙環境, 生息地.
10 〘化〙
～ fluido｜溶媒.
〘諺〙Per conoscere un furbo ci vuole un furbo e ～.｜人の抜め目のなさを見破るためには, その1倍半の（それに勝る）抜け目のなさが必要である（蛇の道は蛇）.
◆andarci di mezzo｜責任をとる；被害を受ける
Ne va di ～ la mia salute.｜それは私の健康にかかわることだ.
andare di mezzo｜（何かの巻き添えで）被害をこうむる.
di mezzo｜中央に, 真ん中に；間に入って.
esserci di mezzo｜加わる, 巻き込まれる.
fare a mezzo di ql.co.｜〈物〉を分ける, 〈物〉を折半する；〈物〉をいっしょくたにする.
in mezzo a／nel mezzo di｜…の中央に；…の最中に
in ～ a noi｜私たちの間で
buttare qlcu. in ～ alla strada｜〈人〉を見放す
nel bel ～ della festa｜祭りの最中に.
in questo ［in quel］ mezzo｜その瞬間に；その間に, そうこうしているうちに.
levare ［togliere］ di mezzo ql.co.｜〈物〉を取り除く.
levare ［togliere］ di mezzo qlcu.｜〈人〉を追い払う；〈人〉を殺す.
levarsi ［togliersi］ di mezzo｜立ち去る.
mettere tempo in mezzo｜手間どる.
mettersi ［stare］ in mezzo｜介入する, 割り込む.
per ［a］ mezzo di｜…によって, …を通じて
mandare la notizia per ～ di un amico｜友人を介してニュースを伝える
spedire un assegno per ～ di raccomandata｜小切手を書留で送る.
senza mezzo／senza por tempo in mezzo｜即座に, 直ちに；ためらわずに.
via di mezzo｜中間的解決策, 妥協策；中間的なもの
una via di ～ tra una vettura e un furgone｜乗用車とワゴンの中間ぐらいのもの.
［←ラテン語 medius］
mézzo2
[形]
1 （果物が）熟れ過ぎた, 腐りかけの.
2 堕落した, 退廃的な, 評判の悪い.
3 ⸨稀⸩ずぶぬれの.
[名](男)⸨文⸩ぬかるみ.