伊和中辞典 2版の解説
minèstra
[名](女)〔英 soup〕
1 （パスタ, 野菜, 豆などの）具のはいったスープ, ミネストラ
～ di verdura｜野菜スープ
～ di pasta e fagioli｜パスタとインゲン豆入りのスープ
～ maritata｜マリタータスープ（種々な肉を乾燥スパイスで調味したナポリ料理）. →[用語集]
2 （スープ）一人前；日常の食べ物；食事, 賄い；生計, 暮らし
～ del Governo｜国家公務員の給与
perdere la ～｜飯の種を失う.
3 一皿目の料理（パスタ類, スープ類, 米料理）.
4 事柄
È una ～ che non mi va.｜私の気に入らないのはそのことだ.
〘諺〙La ～ riscaldata non fu mai buona.｜温め直したスープにうまいものなし
O mangi questa ～ o salti da quella finestra.｜このスープを飲むか, あの窓から飛び降りるか.
◆È sempre la solita minestra.｜相変わらずの話だ, ありきたりの話だ.
essere ［parere］ una minestra fredda｜味もそっけもない人物である［のようだ］.
esser tutt'altra minestra｜全く別問題である.
minestra riscaldata｜二番せんじ, 焼き直し.
Pu࿒ farsi la minestra come gli piace.｜彼は思いどおりにできる.
trovare la minestra bell'e fatta ［bell'e scodellata］｜労せずして好結果を得る.