伊和中辞典 2版の解説
modèsto
[形]〔英 modest〕
1 謙虚な
fare il ～｜謙遜する
troppo ～｜謙虚ぶった.
[同]discreto；[反]immodesto
2 遠慮がちな, おとなしい
tenere un contegno ～｜つつましやかな態度をとる
abito ～ e castigato｜しとやかで節度のある装い.
3 控え目な, 抑えた；質素な, 地味な, 目立たない
modeste pretese｜控え目な要求
modesta cerimonia｜簡素な儀式.
4 （身分が）低い；貧しい
uomo di origini modeste｜卑しい生まれの男.
5 ぱっとしない, 大したことのない
L'esito fu assai ～.｜結果はさっぱりであった
un alunno dalle possibilità modeste｜あまり見込みのない生徒
raggiungere un ～ risultato｜ぱっとしない結果に終わる.
[副]謙遜して, 質素に, ほどよく；⸨反語的に⸩はっきり言って
Io, ～, lo saprei fare meglio.｜はっきり言って, 私ならもっと上手にやれるでしょう.
［←ラテン語 modestus（modus ‘limite, misura’から派生）］