伊和中辞典 2版の解説
mòdo
[名](男)〔英 way, manner〕
1 やり方, 仕方
～ di pensare ［vedere］｜考え方［見方］
a mio ～ di vedere｜私の考え方によれば
～ di vestire｜着こなし
～ di camminare｜歩き方
～ di dire｜独特の言い回し, 特有の言い方
in questo ～｜このように
in special ［particolar］ ～｜特に, 特別な仕方で
fare in ～ di＋[不定詞]｜…を試みる.
2 慣習, 風習；しきたり, 流儀
a mio ～｜私なりに, 私なりのやり方で
ciascuno a suo ～｜各人各様に
al ～ scozzese｜スコットランドふうに
al ～ degli arabi｜アラビア人の風習に従って.
3 方法, 手段；好機, 機会；見込み
～ di pagamento｜支払い方法
～ di fargliela｜彼をだますチャンス.
4 態度, 物腰；扱い方
～ di fare poco gentile｜そっけない態度
accogliere in ～ affabile｜愛想よく迎える.
5 ［主に複で］行儀, 作法, 身だしなみ
modi cortesi ［garbati］｜上品な行儀
avere bei modi｜行儀がよい
usare bei modi｜ていねいに扱う；丁重にもてなす
in malo ～｜不作法に, ぞんざいに；まずく.
6 適度, 程よいこと；限度, 限界
restare nei modi legali｜合法的である
senza ～｜途方もなく.
7 言い回し, 言い方, 表現
～ dialettale｜方言語法
～ toscano｜トスカーナ語法
modi tipicamente settentrionali｜典型的北イタリア語法
modi errati｜〘言〙誤用.
8 〘文法〙法；様態
～ indicativo｜直説法
～ congiuntivo｜接続法
complemento di ～｜様態の補語.
9 〘音〙調, モードゥス, 旋法
～ maggiore ［minore］｜長［短］調.
10 〘法〙（無償の法的行為における受益者の）義務, 責任.
◆ad ogni modo｜なんとしてでも（＝in ogni ～）
Sarà molto difficile, ad ogni ～ prova.｜非常に難しかろうが, ともかく試してみなさい.
ad un modo／in un modo／allo stesso modo｜同様に, 同じに.
a modo｜上手に；上品に；丁寧に；念入りに；程よく；完全に
pietanza cotta a ～｜みごとなできばえの料理
persona a ～｜礼儀正しい人, 教養のある人.
a modo di ［da］｜…流に, …ふうに, …のように
dipingere a ～ di Tiziano｜ティツィアーノふうに描く.
avere ［dare］ modo di｜…の手段［機会］を得る
Dammi ～ di pensarci.｜それを考える余裕をください
Non ho ～ di vederlo.｜彼にはどうしても会えない.
C'è modo e modo!｜やり方しだいでよくも悪くもなる.
con tutti i modi｜是が非でも, 何が何でも.
dar modo a｜可能にする；…のきっかけを作る, 手立てに使う.
di ［in／nel］ modo che＋[接続法]／in modo da＋[不定詞]｜…するように
Fate in ～ che non si accorga di nulla.｜何一つ気づかれないようにやりなさい
Affrettatevi in ～ da non arrivare in ritardo.｜君たちは遅刻しないように急ぎなさい.
fuor di modo／oltre modo／sopra modo｜並外れて, ことのほか, 法外に, 極度に.
in certo (qual) modo｜ある点では, 多少, ほとんど.
in che modo｜どんなふうに
Non so in che ～ sia riuscito a vincere.｜どうすれば勝てたのか私にはわからない.
in nessun modo｜決して…でない.
in ogni modo／in tutti i modi｜なんとしてでも, あらゆる手段を尽くして
Tentai di persuaderlo in ogni ～.｜私は手を変え品を変え彼を説得しようと試みた.
per modo di dire｜いわば, 言うなれば.
［←ラテン語 modus］