伊和中辞典 2版の解説
mónte
[名](男)〔英 mountain〕
1 山
piedi del ～｜山麓(さんろく)
falde del ～｜山裾(やますそ)
fianchi del ～｜山腹
cima ［vetta／sommità］ del ～｜山頂
una catena di monti｜山脈
per monti e per valli｜いたる所で.
[小]monticello
[類語]monte は500‐600メートル以上の山を指し, それより低いものは collina という. 「山岳地帯」の意味や「山に行く」などの表現では montagna, 山の名には monte を用いる.
[関連]イタリアの主な山：Monte Bianco モンブラン（アルプス, 4810m）. Monte Rosa モンテ・ローザ（アルプス, 4634m）. Gran Sasso d'Italia グラン・サッソ（アッペンニン山脈, 2914m）. Etna エトナ（シチリア, 3263m）.
2 多量, 多数；合計
un ～ di bugie｜うそ八百
in ～｜〘商〙大量に, 大口に
～ premi｜（ポーカーなどで, 大きな手ができるまで）積み立てられる賭け金；積立て式賞金.
3 〘遊〙（トランプの）捨てられたカード, 配った残りのカード.
4 質屋
portare ql.co.al Monte｜〈物〉を質に入れる.
5 （手相術の）丘(きゅう).
6 〘解〙
～ di Venere｜恥丘, 陰阜(いんぷ).
〘諺〙Loda il ～ e tienti al piano.｜山を賛美するのはいいが平地から離れるな.
◆a monte (di)｜（…の）山手［上手］で, 高み［頂］で；上流で, （川の）源で
risolvere un problema a ～｜根源にさか上って問題を解決する.
a monti｜大量に.
andare a monte｜（計画などが）挫折する；だいなしになる
Il matrimonio è andato a ～.｜その結婚は破棄された.
avere un monte di ragioni｜至極もっともである.
far monte｜蓄積する, 集める, 蓄える.
mandare a monte ql.co.｜〈何か〉を断念する, 〈何か〉を破棄する
mandare a ～ una partita｜ゲームを中止する.
monte di pietà ［dei pegni］｜公営質屋, 抵当銀行.
monte ore｜（組合の集会などのために, 給与に算入される）公認の使用時間, 合計時間.
promettere mari e monti｜実現不可能なことを約束する.
tenere del monte｜頑固である.
［←ラテン語 mōns montis］