mordere

伊和中辞典 2版

mòrdere

[他]【74】〔英 bite〕

1 噛（か）む

～ un frutto｜果実をかじる

un cane che morde｜噛みつく（習性のある）犬

mordersi le mani ［le dita］｜くやしがる

mordersi le labbra ［la lingua］｜押し黙る, 口をつぐむ, しゃべったことを後悔する.

2 ⸨親⸩（虫が）刺す.

3 噛むような刺激を与える

Il freddo mordeva i visi.｜冷気は顔を刺すようだった

Il fuoco morde il legname.｜火が材木を焦がす.

4 食い込む, 食いつく

L'ancora morde il fondo.｜いかりが海底にめり込む

I pneumatici mordono l'asfalto.｜タイヤがアスファルトをしっかりととらえる.

5 腐食させる

L'acido morde il metallo.｜酸は金属を腐食させる.

6 ⸨文⸩攻撃する, 非難する；苦しめる

～ la vanità｜虚栄にかみつく

Il rimorso mi mordeva la coscienza.｜良心の呵責(かしゃく)にさいなまれていた.

〘諺〙Can che abbaia non morde.｜ほえる犬はかまない.

◆leccare e non mordere｜ほどほどの収入で満足する.

mordere il freno｜やっとの思いで束縛［圧迫］に耐える, いやいや服従する.

mordere la polvere ［il terreno］｜斃(たお)れる；戦死する；一敗地にまみれる.

mordiménto
mordimento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版