伊和中辞典 2版の解説
morire
[自]【75】［es］〔英 die〕
1 死ぬ
～ giovane｜若死にする, 早死にする
～ vecchissimo｜高齢でなくなる
～ di malattia｜病死する
～ di mala morte｜変死する, 虐殺される
～ di crepacuore｜もだえ死ぬ, 傷心のあまり死ぬ
～ d'infarto｜心筋梗塞(こうそく)で死ぬ
～ di fame｜餓死する
～ di freddo｜凍死する
～ di ferro ［di spada／di piombo］｜戦死する
～ in un incidente stradale｜交通事故で死ぬ
～ nel proprio letto｜病床で息を引き取る
～ da eroe｜英雄的な死を遂げる
～ per soffocamento｜窒息死する
～ per le ferite｜けががもとで死ぬ
～ ammazzato｜虐殺［暗殺］される
～ annegato｜溺死(できし)する
～ martire｜殉教する
～ santamente ［cristianamente］｜主の恩寵(おんちょう)を受けて逝去する；⸨親⸩大往生を遂げる
～ civilmente｜法律上の権利を失う
～ come un cane｜誰にもみとられずに死ぬ, 惨めな死に方をする
～ di morte naturale｜自然死をする, 天寿を全うする
far ～｜死因となる；殺す
lasciar ～｜死なせる；終わらせる, 打ち切る.
2 （植物が）枯れる
Il gelo ha fatto ～ i limoni.｜凍(い)てつく寒さでレモンの木が枯れた.
3 ⸨比喩的⸩（火, 光などが）絶える, 消える；（時間などが）終わる；（色が）あせる；廃れる；（希望などが）薄らぐ, 弱まる
Il fuoco sta morendo.｜火が消えかけている
Il giorno muore.｜日が暮れる
L'inverno è vicino a ～.｜冬が終わろうとしている
Il sentiero moriva nella macchia.｜その小道は茂みの中に消えていた
Questo treno muore a Roma.｜この列車はローマが終点である
Le parole gli morirono sulle labbra.｜彼は口をつぐんだ
L'amore non muore mai.｜愛は不滅である
Le nostre speranze sono morte.｜私たちの望みは断たれた
～ nella memoria ［nel cuore］ di qlcu.｜〈人〉に忘れられる.
4 〈…で〉死ぬほど…である, 死にそうだ, 極度に…である《di, da》
Quel ragazzo muore per lei.｜あの少年は彼女に首ったけである
Fa un caldo da ～.｜物すごく暑い
essere stanco da ～｜疲労困憊(こんぱい)する
essere morto｜（ゲームなどで負けが込んで）降りる
～ dal ［di］ freddo｜凍え死にそうなほど寒い
～ dal gran ridere ［dalla gran risata］｜笑いこける
～ dal sonno｜眠くて死にそうだ
～ di fame｜空腹で死にそうだ
～ di rabbia｜はらわたが煮えくり返る
～ di noia｜退屈でたまらない, 全くうんざりだ
Mi pareva di ～ dalla vergogna.｜穴があったら入りたいくらいだった.
〘諺〙A pagare e a ～ c'è sempre tempo.｜金の払いと死ぬのとは急がずともよい
Chi muore giace e chi vive si dà pace.｜死者は安眠できるが, 生きている者は安らぎ［諦め］が要る
Chi non muore, si rivede.｜命永らえば巡り合う
Come si vive, così si muore.｜人は生きるがごとく死ぬ（始めがあれば終わりがある）
Donato è morto e Ristoro sta male.｜ドナートも死に, リストーロも病む（遅かれ早かれ人は皆死ぬもの）
Meglio ［Peggio］ di così si muore!｜この上なくすばらしい［みじめだ］
Morto io, morti tutti.｜私も死ぬし, 皆も死ぬ
Muore giovane colui che al cielo è caro.｜神々の愛でし人は夭折(ようせつ)する
Non si sa di che morte si muore.｜死にざまの予測はできぬ（運命の前途はわからない）
Si sa dove si nasce ma non dove si muore.｜どこで生まれたかはわかっても死に場所はわからぬもの.
◆credere di morire｜とことん信じ込む.
morire con le scarpe｜⸨親⸩急逝する, 頓死(とんし)する.
morire dalla voglia di＋[不定詞]｜…したくてたまらない.
morire in piedi｜殉職する.
[他]⸨古⸩殺(あや)める
Tu m'hai morto il fratello a tradimento.｜お前の裏切りで兄は殺害された.
[代]⸨詩⸩息絶える, 死ぬ.
◆morirsene｜⸨親⸩穏やかに死んでいく, 安眠する.
[名](男)死；終わり
al［sul］ ～ del giorno｜その日の夕暮れ［夕刻］に
Non mi spaventa il ～.｜私は死を恐れない.
［←俗ラテン語*morīre←ラテン語 morī］