mulino

伊和中辞典 2版

mulino

[名](男)（粉をひくための）水車［風車］小屋, 粉ひき場；粉ひき機

～ ad acqua｜水車（小屋）

～ a vento｜風車（小屋）.

〘諺〙Chi va al ～ s'infarina.｜粉ひき場に行く人は粉まみれになる（郷に入っては郷に従え；朱に交われば赤くなる）

Il ～ non macina senz'acqua.｜水車は水がなくては粉をひかない

Ognuno tira l'acqua al suo ～.｜めいめいが自分の水車に水を引く（我田引水）.

◆combattere contro i mulini a vento｜（ドン・キホーテのように）仮想の敵と戦う；むだな仕事に手をつける.

essere un mulino a vento｜移り気である

La testa gira come un ～ a vento.｜とりとめのないことを思い巡らす.

parlare come un mulino a vento｜のべつ幕なしにしゃべる；流暢(りゅうちょう)に話す.

出典　伊和中辞典 2版