muto

伊和中辞典 2版

muto

[形]

1 口の利けない.

2 黙ったままの, 口に出さない；声の出ない, 音がしない

～ d'ammirazione ［di stupore］｜驚嘆のあまり声の出ない

～ dolore｜筆舌に尽くしがたい苦しみ

una muta simpatia｜隠れた好意

casa muta｜人の声のしない家

Resta ～ per tanta bellezza.｜彼はあまりの美しさに絶句したままだ

scena muta｜無言劇, パントマイム

cinema ［film］ ～｜無声映画

attore ～｜〘劇〙端役(はやく)；〘映〙エキストラ.

3 〘言〙発音されない

consonante muta｜発音されない子音字.

◆alla muta｜黙って, 手まねで

agire alla muta｜秘密裏に行う.

essere muto come un pesce｜押し黙っている.

essere muto di luce｜光のない, 暗い.

[名](男)［(女) -a］口の利けない人

fingersi ～｜口の利けないふりをする

linguaggio dei muti｜手話.

mutaménte
mutamente

[副]黙って, 無言で, 静かに.

出典　伊和中辞典 2版