nebbia

伊和中辞典 2版

nébbia

[名](女)〔英 mist〕

1 霧, もや, かすみ

～ rada ［leggera］｜薄霧, 薄もや

～ fitta ［densa／spessa／pesante］｜濃霧

cortina di ～｜煙幕

～ bassa｜低い霧, 地上霧

～ di umidità｜湿っぽい霧

mare di ～｜（山あいなどの）霧の海

dileguarsi ［sciogliersi］ come la ～ al sole｜はかなく消える, 雲散霧消する

C'è la ～.｜霧が出ている, かすみがかかっている

La ～ si alza ［si dilegua］.｜霧が発生する［晴れる］.

[小]nebbiolina；[大]nebbione

2 （精神や知覚の）朦朧(もうろう), もやもや

～ della superstizione｜迷信からくる迷い

～ dell'ira｜頭がおかしくなるほどの怒り.

3 〘植〙（葉, 茎などに生じる）さび病, さび菌.

〘諺〙Nebbia bassa, quel che trova lascia.｜低い霧はそのまま見過ごせ

Tre nebbie fanno una pioggia, tre peti una cacca.｜3度の霧は雨となり, 3度の屁は糞となる.

◆insaccar ［imbottar］ nebbia｜むだ骨を折る.

出典　伊和中辞典 2版