伊和中辞典 2版の解説
nèrvo
[名](男)
1 神経
～ ottico ［acustico］｜視［聴］神経
～ afferente ［centripeto］｜求心性神経
～ motore｜運動神経
guerra dei nervi｜神経戦
tensione di nervi｜興奮状態, 一心不乱
irritare i nervi｜神経をさかなでする
tenere i nervi a posto｜自制する, 平静を保つ
urtare i nervi di qlcu.｜〈人〉の神経に障る
stare in piedi a forza di nervi｜神経をとがらす.
2 ⸨親⸩筋肉；腱(けん)；力, 元気
～ accavallato｜筋違いを起こした筋肉
uomo tutto nervi｜やせた筋肉質の人
carne tutta nervi｜筋だらけの肉
uomo senza nervi｜しょぼくれた男.
3 葉脈
～ mediano｜葉の中央脈.
4 弦, コード
～ dell'arco｜弓の弦.
5 （軍隊などの組織の）中枢.
◆avere i nervi｜いらだっている, きげんが悪い；興奮している
avere i nervi a fior di pelle／avere i nervi scoperti｜ぴりぴりしている
avere i nervi a pezzi｜神経をすり減らしている, 神経がまいっている.
avere i nervi d'acciaio｜強靭(きょうじん)な心の持ち主である, 自分を見失わない.
dare ai ［sui］ nervi a qlcu.／far venire i nervi a qlcu.｜〈人〉をいらだたせる, 焦らせる.
［←ラテン語 nervus ‘corda, tendine；muscolo, nervo’］