nervoso

伊和中辞典 2版

nervóso

[形]〔英 nervous〕

1 いらだった, 気が立った, 不機嫌な；落ち着きのない

Questa tensione mi rende ～.｜こうして気を張りつめていると私はいらいらしてくる

È un uomo molto ～.｜彼はいつでも不機嫌そうな男だ

guida nervosa｜荒っぽい運転.

[反]calmo

2 神経の, 神経系の, 神経に関する

fibra nervosa｜神経繊維

sistema ～｜神経系統

esaurimento ～｜神経衰弱

malattia nervosa｜神経症.

3 筋肉質の, ぜい肉のない

figuretta magra e nervosa｜やせて筋肉質の体つき.

4 力強い；引き締まった

orazione vibrante e nervosa｜感動的な熱弁.

5 葉脈の多い.

[名](男)⸨親⸩いらだち, 不機嫌さ；落ち着きのなさ

avere il ～｜いらいらする

Non farmi venire il ～.｜私の気に障ることをしないでくれ.

nervosaménte
nervosamente

[副]神経質に, いらいらと；力強く.

［←ラテン語 nervōsus （nervus ‘tendine, nervo’から派生）（「筋骨たくましい」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版