netto

伊和中辞典 2版

nétto

[形]〔英 clear, net〕

1 はっきりとした, 鮮明な, 明確な, 明快な

contorno ～｜くっきりした輪郭

risposta netta｜確答

colpo ～｜みごとな一撃

discorso chiaro e ～｜簡潔明瞭(めいりょう)な演説

taglio ～｜鮮やかな切り口

una netta differenza｜明白な相違

un ～ rifiuto｜断固たる拒絶

una netta vittoria｜完勝.

2 〘経〙正味の, 掛け値なしの

peso ～｜正味重量

prezzo ～｜正価

stipendio ～｜手取りの給料

utile ［guadagno／reddito］ ～｜純益

rendita netta di imposte｜税引き利益.

[反]lordo

3 清潔な, きれいな；潔白な, けがれのない

cucina lucida e netta｜ぴかぴかの台所

coscienza netta｜けがれのない心

avere le mani nette｜潔白である, 手をよごしていない

patente netta｜〘船〙完全健康証明書.

[反]sudicio

◆al netto｜正味（の）

al ～ delle spese｜諸経費を差し引いた

al ～ di dazio｜免税の.

di netto｜ばっさりと, 一撃で；乱暴に

Con un colpo d'accetta tagli࿒ di ～ il ramo.｜彼は斧(おの)を一振りして枝をばっさり切った.

farla netta｜（罰などを）のがれる.

[副]はっきりと, 明快に；腹蔵なく

Te lo dico chiaro e ～.｜私は君に虚心坦懐(たんかい)にそのことを話そう.

nettaménte
nettamente

[副]はっきりと；明確に；決定的に, 完全に

distinguere ～｜明確に区別する.

［←ラテン語 nitidus （nitēre ‘brillare’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版